в книжном магазине

在书店里 (В книжном магазине)

售货员 (王伟): 欢迎光临！您想找什么书？科幻、推理、还是文学？

顾客 (阿列克谢): 你好！我在找科幻或者恐怖小说。最好是那种让人睡不着觉的。

售货员: 哦，您来对地方了。这边是科幻区，隔壁是恐怖区。您喜欢硬科幻还是太空歌剧？

顾客: 我喜欢硬科幻，最好有点黑暗的。我们远东的冬天很长，晚上读书很舒服，尤其是外面刮暴风雪的时候。

售货员: (笑) 那您应该试试这本《三体》——虽然是硬科幻，但里面有宇宙黑暗森林法则。不过……您看起来不像中国人，中文说得真好。

顾客: 谢谢！我是俄罗斯人，从卢切戈尔斯克来的。我学了三年中文。其实我正在学七种语言，想当一名通晓多种语言的人。

售货员: 七种？！您真厉害！我只会中文、一点英语，还有……我在自学世界语。Saluton!

顾客: (惊讶) Ho! Vi parolas Esperanton? (哦！你说世界语？) 太巧了！我也学过几个世界语单词。La vivo estas aventuro. (生活就是一场冒险。)

售货员: 对对对！您看，您要找恐怖小说，那这本《克苏鲁神话》怎么样？里面有古老的恐惧和未知的东西。

顾客: 嗯……克苏鲁我读过俄语版和英语版。我想试试中文版，看看翻译得怎么样。不过，还有更冷门、更原始一点的吗？我住在远东森林旁边，喜欢真实的野性。

售货员: (思考) 那这本《荒野中的死亡》——讲的是西伯利亚猎人在森林里遇到超自然现象。虽然是中国人写的，但背景很像您的家乡。

顾客: 太好了！我就买这本。另外，有没有那种……读完让人心跳加速、像在冰水里游泳一样的感觉？

售货员: (大笑) 您这个比喻真特别！您喜欢冰水？那您试试这本《极夜》，讲的是北极圈里的心理恐怖。里面描写寒冷非常细腻。

顾客: 完美！我每天早晨都在户外锻炼，冬天也洗冷水澡。所以我对“冷”的描写特别敏感。这本我要了。

售货员: 您买两本，我可以给您打九折。一共是八十六元。

顾客: 好的。顺便问一下，您为什么学世界语？您是售货员，平时很忙吧？

售货员: 是的，站一天很累。但我觉得大脑也要锻炼。世界语很简单，让我觉得世界没有国界。以后我想用世界语去欧洲旅行，顺便看看那边的书店。

顾客: 很好的梦想！我也是为了旅行和阅读才学语言的。我希望有一天能用法语读凡尔纳，用德语读歌德，用波兰语读莱姆。

售货员: 您真是我的榜样！来，给您书。对了，这本《极夜》里面夹着一张书签——那是我用世界语写的一句话，送给您。

顾客: (翻开书签) “La malvarmo faras vin forta.” (寒冷让你更强大。) 这句话太棒了！谢谢您！

售货员: 不客气！祝您阅读愉快，也祝您成为真正的通晓多种语言的人！

顾客: 谢谢！下次我再来，找您聊世界语和恐怖小说。再见！

售货员: 再见！小心外面的风——今天零下十度呢！

顾客: (笑) 那正是我的天气！Ĝis revido!

Перевод на русский язык

Продавец (Ван Вэй): Добро пожаловать! Что ищете? Фантастику, детективы или классику?

Покупатель (Алексей): Здравствуйте! Ищу научную фантастику или ужасы. Лучше всего такое, от чего не уснуть.

Продавец: О, вы по адресу. Здесь отдел фантастики, рядом — ужасы. Любите твёрдую НФ или космическую оперу?

Покупатель: Люблю твёрдую НФ, желательно мрачноватую. У нас на Дальнем Востоке зимы долгие, по вечерам приятно читать, особенно когда за окном метель.

Продавец: (смеётся) Тогда вам стоит попробовать «Трёхтелье» — хоть это и твёрдая НФ, но там есть закон тёмного леса во Вселенной. Однако… вы не похожи на китайца, но говорите по-китайски очень хорошо.

Покупатель: Спасибо! Я русский из Лучегорска. Учу китайский три года. Вообще я изучаю семь языков, хочу стать полиглотом.

Продавец: Семь?! Вы невероятны! Я знаю только китайский, немного английского и ещё… самостоятельно учу эсперанто. Saluton!

Покупатель: (удивлённо) Ho! Vi parolas Esperanton? Какое совпадение! Я тоже знаю несколько слов на эсперанто. La vivo estas aventuro (Жизнь — это приключение).

Продавец: Точно-точно! Смотрите, раз вы ищете ужасы, как насчёт «Мифов Ктулху»? Там древние страхи и неведомое.

Покупатель: Хм… Ктулху я читал на русском и английском. Хочу попробовать китайский перевод, посмотреть, как передали атмосферу. Но нет ли чего-то более дикого и первобытного? Я живу рядом с лесом на Дальнем Востоке, люблю настоящую дикость.

Продавец: (задумавшись) Тогда вот эта книга — «Смерть в глуши». Там сибирский охотник сталкивается со сверхъестественным в тайге. Хотя написана китайцем, но очень похоже на ваш край.

Покупатель: Отлично! Беру. А есть что-то, от чего сердце начинает биться быстрее, как будто купаешься в ледяной воде?

Продавец: (смеётся) У вас образное сравнение! Вы любите ледяную воду? Тогда попробуйте «Полярную ночь» — психологический хоррор про заполярье. Там очень детально описаны холод и тьма.

Покупатель: Идеально! Я каждое утро тренируюсь на улице, даже зимой обливаюсь холодной водой. Поэтому особенно чувствую, как описано «холод». Эту тоже беру.

Продавец: За две книги дам скидку 10%. Итого 86 юаней.

Покупатель: Хорошо. Кстати, а почему вы учите эсперанто? Вы ведь продавец, наверное, много работаете?

Продавец: Да, целый день на ногах, устаёшь. Но я считаю, что мозг тоже надо тренировать. Эсперанто простой, и он стирает границы. В будущем хочу путешествовать по Европе с эсперанто и заодно смотреть книжные магазины.

Покупатель: Отличная мечта! Я учу языки тоже ради путешествий и чтения. Хочу однажды прочитать Верна на французском, Гёте — на немецком, а Лема — на польском.

Продавец: Вы для меня пример! Давайте, вот ваши книги. Кстати, в «Полярной ночи» лежит закладка — там моя фраза на эсперанто, дарю вам.

Покупатель: (открывает закладку) «La malvarmo faras vin forta» (Холод делает тебя сильнее). Замечательная фраза! Спасибо!

Продавец: Не за что! Приятного чтения и успехов в становлении полиглотом!

Покупатель: Спасибо! Я ещё зайду, поболтаем об эсперанто и ужасах. До свидания!

Продавец: До свидания! Осторожнее на улице — сегодня минус десять!

Покупатель: (смеётся) Это как раз моя погода! Ĝis revido!

Пиньинь (полный, по репликам)

售货员 (王伟): Huānyíng guānglín! Nín xiǎng zhǎo shénme shū? Kēhuàn, tuīlǐ, háishì wénxué?

顾客 (阿列克谢): Nǐ hǎo! Wǒ zài zhǎo kēhuàn huòzhě kǒngbù xiǎoshuō. Zuìhǎo shì nà zhǒng ràng rén shuì bù zháo jiào de.

售货员: Ò, nín lái duì dìfang le. Zhè biān shì kēhuàn qū, gébì shì kǒngbù qū. Nín xǐhuan yìng kēhuàn háishì tàikōng gējù?

顾客: Wǒ xǐhuan yìng kēhuàn, zuìhǎo yǒu diǎn hēi’àn de. Wǒmen Yuǎndōng de dōngtiān hěn cháng, wǎnshang dúshū hěn shūfu, yóuqí shì wàimiàn guā bàofēngxuě de shíhou.

售货员: (Xiào) Nà nín yīnggāi shìshi zhè běn “Sān Tǐ” — suīrán shì yìng kēhuàn, dàn lǐmiàn yǒu yǔzhòu hēi’àn sēnlín fǎzé. Bùguò… nín kàn qǐlái bù xiàng Zhōngguó rén, Zhōngwén shuō de zhēn hǎo.

顾客: Xièxie! Wǒ shì Éluósī rén, cóng Lúqiēgē’ěrsīkè lái de. Wǒ xuéle sān nián Zhōngwén. Qíshí wǒ zhèngzài xué qī zhǒng yǔyán, xiǎng dāng yī míng tōngxiǎo duō zhǒng yǔyán de rén.

售货员: Qī zhǒng?! Nín zhēn lìhai! Wǒ zhǐ huì Zhōngwén, yī diǎn Yīngyǔ, háiyǒu… wǒ zài zìxué Shìjièyǔ. Saluton!

顾客: (Jīngyà) Ho! Vi parolas Esperanton? Tài qiǎo le! Wǒ yě xuéguo jǐ ge Shìjièyǔ dāncí. La vivo estas aventuro.

售货员: Duì duì duì! Nín kàn, nín yào zhǎo kǒngbù xiǎoshuō, nà zhè běn “Kèsūlǔ Shénhuà” zěnmeyàng? Lǐmiàn yǒu gǔlǎo de kǒngjù hé wèizhī de dōngxi.

顾客: En… Kèsūlǔ wǒ dúguo Éyǔ bǎn hé Yīngyǔ bǎn. Wǒ xiǎng shìshi Zhōngwén bǎn, kànkan fānyì dé zěnmeyàng. Bùguò, háiyǒu gèng lěngmén, gèng yuánshǐ yī diǎn de ma? Wǒ zhù zài Yuǎndōng sēnlín pángbiān, xǐhuan zhēnshí de yěxìng.

售货员: (Sīkǎo) Nà zhè běn “Huāngyě zhōng de Sǐwáng” — jiǎng de shì Xībóyà lièrén zài sēnlín lǐ yù dào chāozìrán xiànxiàng. Suīrán shì Zhōngguó rén xiě de, dàn bèijǐng hěn xiàng nín de jiāxiāng.

顾客: Tài hǎo le! Wǒ jiù mǎi zhè běn. Lìngwài, yǒu méiyǒu nà zhǒng… dú wán ràng rén xīntiào jiāsù, xiàng zài bīngshuǐ lǐ yóuyǒng yīyàng de gǎnjué?

售货员: (Dà xiào) Nín zhège bǐyù zhēn tèbié! Nín xǐhuan bīngshuǐ? Nà nín shìshi zhè běn “Jíyè”, jiǎng de shì Běijíquān lǐ de xīnlǐ kǒngbù. Lǐmiàn miáoxiě hánlěng fēicháng xì nì.

顾客: Wánměi! Wǒ měitiān zǎochen dōu zài hùwài duànliàn, dōngtiān yě xǐ lěngshuǐ zǎo. Suǒyǐ wǒ duì “lěng” de miáoxiě tèbié mǐngǎn. Zhè běn wǒ yào le.

售货员: Nín mǎi liǎng běn, wǒ kěyǐ gěi nín dǎ jiǔ zhé. Yīgòng shì bāshíliù yuán.

顾客: Hǎo de. Shùnbiàn wèn yīxià, nín wèishéme xué Shìjièyǔ? Nín shì shòuhuòyuán, píngshí hěn máng ba?

售货员: Shì de, zhàn yī tiān hěn lèi. Dàn wǒ juéde dànǎo yě yào duànliàn. Shìjièyǔ hěn jiǎndān, ràng wǒ juéde shìjiè méiyǒu guójiè. Yǐhòu wǒ xiǎng yòng Shìjièyǔ qù Ōuzhōu lǚxíng, shùnbiàn kànkan nàbiān de shūdiàn.

顾客: Hěn hǎo de mèngxiǎng! Wǒ yě shì wèile lǚxíng hé yuèdú cái xué yǔyán de. Wǒ xīwàng yǒu yī tiān néng yòng Fǎyǔ dú Fán’ěrna, yòng Déyǔ dú Gēdé, yòng Bōlányǔ dú Lái mǔ.

售货员: Nín zhēn shì wǒ de bǎngyàng! Lái, gěi nín shū. Duìle, zhè běn “Jíyè” lǐmiàn jiā zhe yī zhāng shūqiān — nà shì wǒ yòng Shìjièyǔ xiě de yī jù huà, sòng gěi nín.

顾客: (Fānkāi shūqiān) “La malvarmo faras vin forta.” Zhè jù huà tài bàng le! Xièxie nín!

售货员: Bù kèqì! Zhù nín yuèdú yúkuài, yě zhù nín chéngwéi zhēnzhèng de tōngxiǎo duō zhǒng yǔyán de rén!

顾客: Xièxie! Xià cì wǒ zài lái, zhǎo nín liáo Shìjièyǔ hé kǒngbù xiǎoshuō. Zàijiàn!

售货员: Zàijiàn! Xiǎoxīn wàimiàn de fēng — jīntiān líng xià shí dù ne!

顾客: (Xiào) Nà zhèngshì wǒ de tiānqì! Ĝis revido!

1. Общие слова (人物, 地点, приветствия)

2. Книги и жанры (书籍类型)

3. Описание книг и эмоций (描述书和感觉)

4. Диалог и реакции (对话, 反应)

5. Языки и изучение (语言, 学习)

6. Места и природа (地点, 自然)

7. Цены и покупки (价格, 购物)

8. Эсперанто из диалога

9. Глаголы и действия (动词)