Английский (English)
- Monday — Понедельник /ˈmʌn.deɪ/
- Tuesday — Вторник /ˈtjuːz.deɪ/
- Wednesday — Среда /ˈwenz.deɪ/
- Thursday — Четверг /ˈθɜːz.deɪ/
- Friday — Пятница /ˈfraɪ.deɪ/
- Saturday — Суббота /ˈsæt.ə.deɪ/
- Sunday — Воскресенье /ˈsʌn.deɪ/
Немецкий (Deutsch)
- Montag — Понедельник /ˈmoːn.taːk/
- Dienstag — Вторник /ˈdiːn.staːk/
- Mittwoch — Среда /ˈmɪt.vɔx/ (букв. «середина недели»)
- Donnerstag — Четверг /ˈdɔnɐs.taːk/
- Freitag — Пятница /ˈfʁaɪ.taːk/
- Samstag / Sonnabend — Суббота /ˈzam.staːk/ (юг) или /ˈzɔn.aː.bənt/ (север)
- Sonntag — Воскресенье /ˈzɔn.taːk/
Китайский (汉语 / Hànyǔ)
Дни недели строятся по схеме 星期 + номер (кроме воскресенья):
1. 星期一 (xīngqīyī) Понедельник
今天是星期一。Jīntiān shì xīngqīyī.
Сегодня понедельник.
2. 星期二 (xīngqī’èr) Вторник
明天是星期二。Míngtiān shì xīngqī’èr.
Завтра вторник.
3. 星期三 (xīngqīsān) Среда
昨天是星期三。Zuótiān shì xīngqīsān.
Вчера была среда.
4. 星期四 (Xīngqīsì) Четверг
星期四我们去公园。Xīngqīsì wǒmen qù gōngyuán.
В четверг мы идём в парк.
5. 星期五 (Xīngqīwǔ) Пятница
星期五我有考试。Xīngqīwǔ wǒ yǒu kǎoshì.
В пятницу у меня экзамен.
6. 星期六 (Xīngqīliù) Суббота
星期六我喜欢睡觉。Xīngqīliù wǒ xǐhuān shuìjiào.
В субботу я люблю спать.
7. 星期日 / 星期天 (Xīngqīrì / xīngqītiān) Воскресенье
星期日是休息日。Xīngqīrì shì xiūxīrì.
Воскресенье — выходной день.
Японский (日本語 / Nihongo)
Дни недели связаны с небесными телами и стихиями (月 = Луна, 火 = огонь, 水 = вода и т.д.):
-
-
Понедельник — 月曜日 (げつようび)
今日は月曜日です。Kyō wa getsuyōbi desu.
Сегодня понедельник. -
Вторник — 火曜日 (かようび)
火曜日にテストがあります。Kayōbi ni tesuto ga arimasu.
Во вторник у меня тест. -
Среда — 水曜日 (すいようび)
水曜日は何をしますか？Suiyōbi wa nani o shimasu ka?
Что вы делаете в среду? -
Четверг — 木曜日 (もくようび)
木曜日に映画を見ます。Mokuyōbi ni eiga o mimasu.
В четверг я смотрю фильм. -
Пятница — 金曜日 (きんようび)
金曜日の夜は楽しいです。Kin’yōbi no yoru wa tanoshii desu.
Пятничный вечер приятный / весёлый. -
Суббота — 土曜日 (どようび)
土曜日は仕事がありません。Doyōbi wa shigoto ga arimasen.
В субботу у меня нет работы. -
Воскресенье — 日曜日 (にちようび)
日曜日は家族と過ごします。Nichiyōbi wa kazoku to sugoshimasu.
В воскресенье я провожу время с семьёй.
Короткая справка: все дни недели в японском оканчиваются на 曜日 (ようび, yōbi), а первый иероглиф обозначает небесное тело: 月 (луна), 火 (огонь/Марс), 水 (вода/Меркурий), 木 (дерево/Юпитер), 金 (золото/Венера), 土 (земля/Сатурн), 日 (солнце)
-
Интересные нюансы
- В китайском и японском дни связаны с традиционной системой пяти элементов (огонь, вода, дерево, металл, земля) и небесными телами.
- В старославянском воскресенье (недѣля) исторически означало «день отдыха», а суббота (сѫбота) заимствована из иудейской традиции.
- В немецком Mittwoch (среда) — единственный день без суффикса -tag («день»).
Шведский (Svenska)
- Måntag — Понедельник
- Tistag — Вторник
- Onstag — Среда
- Torstag — Четверг
- Fretag — Пятница
- Lörtag — Суббота
- Söntag — Воскресенье
Старославянский (церковнославянский)
Дни недели часто соотносились с церковными терминами:
- Понедѣльникъ — Понедельник (после «недѣли» — воскресенья)
- Вторникъ — Вторник (от «второй»)
- Срѣда — Среда (середина недели)
- Четврьтъкъ — Четверг (четвёртый день)
- Пѧтъкъ — Пятница (пятый день)
- Сѫбота — Суббота (от еврейского шаббат)
- Недѣля — Воскресенье (букв. «день без дел», позже стало означать «воскресенье»).
Примечание: В старославянском неделя начиналась с недѣли (воскресенья), а понедельник был первым днём после «недели».
Польский
1. Понедельник – poniedziałek
Произношение: понедзя́вэк (ударение на предпоследний слог: «зя»).
Пример:
W poniedziałek mam dużo spotkań.
В понедя́вэк мам ду́жо спотка́нь.
В понедельник у меня много встреч.
2. Вторник – wtorek
Произношение: вто́рэк (звук [в] твёрдый).
Пример:
We wtorek idziemy do kina.
Ве вто́рэк идзьэ́мы до ки́на.
Во вторник мы идём в кино.
3. Среда – środa
Произношение: шро́да (буква «ś» читается как мягкий «ш»).
Пример:
Środa jest moim ulubionym dniem tygodnia.
Шро́да ест мо́им улюбё́ным днем тыго́дня.
Среда — мой любимый день недели.
4. Четверг – czwartek
Произношение: чва́ртэк (сочетание «cz» как твёрдое «ч»).
Пример:
W czwartek zaczyna się weekend? – Nie, dopiero w piątek.
В чва́ртэк зачы́на сэ вэ́кэнд? – Не, допе́ро в пёнтэк.
В четверг начинаются выходные? – Нет, только в пятницу.
5. Пятница – piątek
Произношение: пёнтэк (носовое «ą» звучит как [ɔɰ̃] – примерно как «он» с носовым оттенком).
Пример:
W piątek wieczorem wychodzimy na miasto.
В пёнтэк вечо́рэм выхо́дзимы на мя́сто.
В пятницу вечером мы выходим в город (гуляем).
6. Суббота – sobota
Произношение: собо́та (ударение на «о»).
Пример:
W sobotę nie muszę wstawać wcześnie.
В собо́тэ не му́шэ вста́вач вчэ́сьне.
В субботу мне не нужно рано вставать.
7. Воскресенье – niedziela
Произношение: недзе́ля (буква «dz» как твёрдое «дз»).
Пример:
W niedzielę zawsze jemy obiad u babci.
В недзе́лю за́вшэ е́мы о́бяд у ба́пци.
В воскресенье мы всегда обедаем у бабушки.
Важные замечания:
-
В польском дни недели пишутся со строчной буквы (кроме начала предложения).
-
С предлогами «в» употребляются формы: *w* + именительный (для мужского рода: poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek) или *w* + винительный (для женского: środę, sobotę, niedzielę). В примерах выше я использовал правильные падежи.
-
Ударение почти всегда падает на предпоследний слог, что я отразил в произношении.
| День недели | Межславянский | Происхождение и значение |
|---|---|---|
| Понедельник | ponedělok | День после недели (после воскресенья). В древности «неделей» называли именно воскресный день отдыха . |
| Вторник | vtornik | Второй день недели . |
| Среда | srěda | Середина, средний день недели . |
| Четверг | četvrtok | Четвёртый день недели . |
| Пятница | petok | Пятый день недели . |
| Суббота | sobota | Это слово пришло из еврейского шаббат, что означает «покой, отдых» . |
| Воскресенье | nedělja | В прямом смысле — день, когда не делают (не работают), день отдыха . |