поход за продуктами

中文文本 (Zhōngwén wénběn) – Chinese text

Pinyin:
Jīntiān wǒ qù shìchǎng mǎi shípǐn. Wǒ xiān yào mǎi xīhóngshì, yóu, ròu, juǎnxīncài, suàn, yángcōng, húluóbo, tǔdòu. Ránhòu wǒ qù shāngdiàn mǎi chá. Zhège shìchǎng hěn dà, rén hěn duō. Wǒ xǐhuān zài zhèlǐ mǎi cài, yīnwèi shūcài hěn xīnxiān, ròu yě hěn hǎo. Wǒ xiān mǎi yī jīn xīhóngshì, liǎng jīn tǔdòu, yī kē juǎnxīncài. Jiēzhe wǒ mǎi yī píng yóu hé yī kuài ròu. Háiyào mǎi suàn, yángcōng hé húluóbo. Zuìhòu wǒ qù pángbiān de shāngdiàn mǎi yī bāo chá. Mǎi wán dōngxi, wǒ jiù huí jiā.

汉字 (Hànzì):
今天我去市场买食品。我先要买西红柿，油，肉，卷心菜，蒜，洋葱，胡萝卜，土豆。然后我去商店买茶。这个市场很大，人很多。我喜欢在这里买菜，因为蔬菜很新鲜，肉也很好。我先买一斤西红柿，两斤土豆，一颗卷心菜。接着我买一瓶油和一块肉。还要买蒜，洋葱和胡萝卜。最后我去旁边的商店买一包茶。买完东西，我就回家。

词典 (Cídiǎn) – Vocabulary

English translation

Today I am going to the market to buy groceries. First, I need to buy tomatoes, oil, meat, cabbage, garlic, onions, carrots, and potatoes. Then I will go to the shop to buy tea. This market is very big, and there are many people. I like to buy vegetables here because the vegetables are very fresh, and the meat is also good. First, I buy half a kilo of tomatoes, one kilo of potatoes, and one head of cabbage. Next, I buy a bottle of oil and a piece of meat. I also need to buy garlic, onions, and carrots. Finally, I go to the shop next door and buy a packet of tea. After I finish buying everything, I go back home.

Deutsche Übersetzung

Heute gehe ich auf den Markt, um Lebensmittel zu kaufen. Zuerst muss ich Tomaten, Öl, Fleisch, Kohl, Knoblauch, Zwiebeln, Karotten und Kartoffeln kaufen. Danach gehe ich in den Laden, um Tee zu kaufen. Dieser Markt ist sehr groß, und es gibt viele Leute. Ich kaufe hier gerne Gemüse, weil das Gemüse sehr frisch ist und das Fleisch auch gut ist. Zuerst kaufe ich ein halbes Kilo Tomaten, ein Kilo Kartoffeln und einen Kohlkopf. Dann kaufe ich eine Flasche Öl und ein Stück Fleisch. Ich muss auch Knoblauch, Zwiebeln und Karotten kaufen. Zum Schluss gehe ich in den Laden nebenan und kaufe eine Packung Tee. Wenn ich mit dem Einkaufen fertig bin, gehe ich nach Hause.

Medžuslovjansky tekst (Межславянский текст)

Latinica:
Dnes ja idem na trg kupiti produkty. Najprv treba kupiti pomidory, olej, meso, kapustu, česnok, luk, mrkvu, krompiry. Potom idem do magazina kupiti čaj. Toto trg jest velmi veliky, ljudi jest mnogo. Ja ljubim kupiti zeleninu tuto, bo zelenina jest svěže, a meso takože dobro. Najprv kupim jedan funt pomidorov, dva funty krompirov, jednu kapustu. Potom kupim jednu butylku oleja i jeden kus mesa. Takože treba kupiti česnok, luk i mrkvu. Na koněc idem do magazina pored i kupim jednu paketu čaja. Kogda vse kupim, vračam se domoj.

Kirilica (Кирилица):
Днес я идем на трг купити продукты. Најпрв треба купити помидоры, олеј, месо, капусту, чеснок, лук, мркву, кромпиры. Потом идем до магазина купити чај. Тото трг јест велики, људи јест много. Я любим купити зеленину туто, бо зеленина јест свѣже, а месо такоже добро. Најпрв купим један фунт помидоров, два фунты кромпиров, једну капусту. Потом купим једну бутылку олеја и један кус меса. Такоже треба купити чеснок, лук и мркву. На конєц идем до магазина поред и купим једну пакету чаја. Когда все купим, врачам се домой.

Slovník (for Medžuslovjansky):

• dnes – today
• trg – market / bazaar
• produkty – groceries / foodstuffs
• najprv – first
• pomidory – tomatoes
• olej – oil
• meso – meat
• kapusta – cabbage
• česnok – garlic
• luk – onion
• mrkva – carrot
• krompiry – potatoes
• potom – then
• magazin – shop / store
• čaj – tea
• veliky – big
• ljudi – people
• mnogo – many / much
• ljubiti – to like / love
• zelenina – vegetables
• svěže – fresh
• takože – also
• dobro – good
• funt – half a kilo (colloquial measure)
• butylka – bottle
• kus – piece / chunk
• na koněc – finally
• pored – beside / next to
• paketa – packet
• kogda – when
• vse – everything
• vračati se – to return (oneself)
• domoj – home (direction)