Китайский (с пиньинем)
Продавец: 你好！今天很冷啊。你想买什么？
Покупатель 1: 是啊，冷死了！我想要一杯热咖啡。你有什么推荐？
Покупатель 2: 我要红茶，加蜂蜜。天气这么冷，喝茶很舒服。
Продавец:咖啡有美式和拿铁。红茶有卷叶和祁门。您觉得呢？
Покупатель 1:我听说咖啡对身体好，可以提神，还有抗氧化。我要拿铁，小杯。
Покупатель 2: 茶也很健康！它有维生素，帮助消化，而且暖身。我要祁门红茶，热的。
Продавец:好的！咖啡提神，茶养生 — 两种都很好。一共四十块。谢谢！
Покупатель 1:给你。希望明天暖和一点！
Покупатель 2: 对啊，但是有热饮料，今天也不错。谢谢，再见！
Продавец: Nǐ hǎo! Jīntiān hěn lěng a. Nǐ xiǎng mǎi shénme?
(你好！今天很冷啊。你想买什么？)
Здравствуйте! Сегодня очень холодно. Что хотите купить?
Покупатель 1: Shì a, lěng sǐ le! Wǒ xiǎng yào yī bēi rè kāfēi. Nǐ yǒu shénme tuījiàn?
(是啊，冷死了！我想要一杯热咖啡。你有什么推荐？)
Да, ужасно холодно! Я хочу горячий кофе. Что посоветуете?
Покупатель 2: Wǒ yào hóngchá, jiā fēngmì. Tiān qì zhème lěng, hē chá hěn shūfu.
(我要红茶，加蜂蜜。天气这么冷，喝茶很舒服。)
Я возьму чёрный чай с мёдом. В такую холодную погоду пить чай очень приятно.
Продавец: Kāfēi yǒu Měishì hé nátiě. Hóngchá yǒu juǎnyè hé qímén. Nín juéde ne?
(咖啡有美式和拿铁。红茶有卷叶和祁门。您觉得呢？)
Кофе есть американо и латте. Чай — листовой и цимэнь. Что думаете?
Покупатель 1: Wǒ tīng shuō kāfēi duì shēntǐ hǎo, kěyǐ tíshén, hái yǒu kàngyǎng huà. Wǒ yào nátiě, xiǎo bēi.
(我听说咖啡对身体好，可以提神，还有抗氧化。我要拿铁，小杯。)
Я слышал, кофе полезен — бодрит и содержит антиоксиданты. Я возьму латте, маленький.
Покупатель 2: Chá yě hěn jiànkāng! Tā yǒu wéishēngsù, bāngzhù xiāohuà, érqiě nuǎn shēn. Wǒ yào qímén hóngchá, rè de.
(茶也很健康！它有维生素，帮助消化，而且暖身。我要祁门红茶，热的。)
Чай тоже полезен! В нём витамины, он помогает пищеварению и согревает. Я возьму горячий цимэнь.
Продавец: Hǎo de! Kāfēi tíshén, chá yǎngshēng — liǎng zhǒng dōu hěn hǎo. Yīgòng sìshí kuài. Xièxie!
(好的！咖啡提神，茶养生 — 两种都很好。一共四十块。谢谢！)
Хорошо! Кофе бодрит, чай укрепляет здоровье — оба хороши. Всего 40 юаней. Спасибо!
Покупатель 1: Gěi nǐ. Xīwàng míngtiān nuǎnhuo yīdiǎn!
(给你。希望明天暖和一点！)
Держите. Надеюсь, завтра будет теплее!
Покупатель 2: Duì a, dànshì yǒu rè yǐnliào, jīntiān yě bùcuò. Xièxie, zàijiàn!
(对啊，但是有热饮料，今天也不错。谢谢，再见！)
Да, но с горячим напитком сегодня тоже неплохо. Спасибо, пока!
Межславянский
Prodavatel: Zdravo! Dnes je velmi holodno. Čto želaete kupiti?
Здравствуйте! Сегодня очень холодно. Что хотите купить?
Pokupatel 1: Da, zima! Ja hoču goruču kofu. Čto poručate?
Да, зима! Я хочу горячий кофе. Что посоветуете?
Pokupatel 2: Ja budu čaj s medom. V taki holod — čaj je perfekty.
Я буду чай с мёдом. В такой холод чай идеален.
Prodavatel: Kofu imajemo amerikanu i latte. Čaj imajemo listovy i černyj. Kteri vam?
Кофе есть американо и латте. Чай — листовой и чёрный. Какой вам?
Pokupatel 1: Slyšal, že kofa daje energiju i ima antioksidanty. Dajte latte, maly.
Слышал, что кофе даёт энергию и имеет антиоксиданты. Дайте латте, маленький.
Pokupatel 2: A čaj je dober za želudok, ima vitaminy i greje. Dajte černyj čaj, goručy.
А чай хорош для желудка, имеет витамины и греет. Дайте чёрный чай, горячий.
Prodavatel: Dobro! Kofa budi, čaj leči — oboje dobro. Vsego sorok rubljev. Děkujemo!
Хорошо! Кофе бодрит, чай лечит — оба хороши. Всего 40 рублей. Спасибо!
Pokupatel 1: Na, vozjmite. Naděju se, že zajtra bude tepleje.
На, возьмите. Надеюсь, завтра будет теплее.
Pokupatel 2: Da, no s goručim napitkom — dnes je tož dobro. Děkuju, do svidanja!
Да, но с горячим напитком сегодня тоже хорошо. Спасибо, до свидания!
English (B1)
Seller: Hello! It’s very cold today. What would you like to buy?
Customer 1: Yes, it’s freezing! I’d like a hot coffee. What do you recommend?
Customer 2: I’ll have black tea with honey. In this weather, tea is so nice.
Seller: For coffee, we have Americano and Latte. For tea, we have leaf tea and Keemun. Which one?
Customer 1: I’ve heard coffee is good for health — it gives energy and has antioxidants. I’ll take a latte, small size.
Customer 2: Tea is also healthy! It has vitamins, helps digestion, and warms you up. I’ll take Keemun tea, hot.
Seller: Great! Coffee wakes you up, tea is good for wellness — both are great. That’s forty yuan in total. Thank you!
Customer 1: Here you are. I hope tomorrow will be warmer.
Customer 2: Yes, but with a hot drink, today is also fine. Thanks, bye!