Монолог Сергея
(Вечер. Тёмная улица. Сергей идёт шатающейся походкой, руки в карманах, взгляд исподлобья.)
Сергей:
(бормочет себе под нос) Ну и денёк… Денёк, блин! Какой же город… Вечно эти машины! Стоят, сигналят, гудят… Куда прешь, козёл?! (машет рукой на проезжающую машину) Дорогу не видишь?! Я тут иду, между прочим!
(спотыкается о бордюр) Вот… И бордюры кривые! Всё против меня. И люди… Идут, лезут под ноги. Все куда-то спешат. На кой чёрт вы все бегаете?! Остановитесь уже! Никакого покоя. Бабы вон… На каблуках цокают, носы задрали… Думают, королевы. А я иду, никому не нужный… (тяжело вздыхает) Эх… Работа — дурацкая. Начальник — идиот. Зарплата — смех. Жизнь — вообще… К чему всё это?!
(идёт дальше, размахивая руками) Зачем я живу? Всё дерьмо кругом! Дороги не чинят. Фонари горят — только чтобы глаза мозолить. А эти… Эти машины! (кричит в сторону улицы) Вы куда прёте?! Тише езжайте! Или мне уже всё равно… Мне вообще всё равно на вас!
(идёт ещё несколько шагов, пошатываясь, не глядя под ноги) Да ну вас всех… Зачем я сюда пошёл? Домой надо. А домой… Там тоже ничего хорошего. Квартира пустая. Холодильник пустой. Жена? Нет жены. И не было. И не надо. Никому я не нужен… (сплёвывает) Фу…
(резко оступается на скользкой траве, теряет равновесие, взмахивает руками) Ой, бля…!
(падает в речку. Короткий всплеск. На мгновение его окатывает ледяная вода. Тишина. Сергей сидит в воде по пояс, ошеломлённый.)
Сергей:
(замирает на секунду, широко раскрытыми глазами, затем выдыхает) Ну… ни фига себе…
(медленно вытирает лицо мокрыми руками. Пауза. Смотрит на звёзды, затем вниз на воду, которая быстро бежит между камней.) Быстрая какая… Холодная, зараза…
(встаёт на ноги, вода стекает с него ручьями. Стоит по колено в ручье. Тишина. Он смотрит по сторонам — на тёмные деревья, на мокрые камни, на пустую улицу. И вдруг лицо его меняется. Медленно появляется улыбка. Сначала растерянная, потом — широкая, настоящая.)
Сергей:
(тихо, с удивлением) А ведь я… я всё время о плохом… Всё ругал, всё проклинал… (смеётся коротко) А тут — бах! — и холодная вода по морде. Как будто кто-то сказал: «Эй, Серёжа, очнись!»
(выходит на берег, отжимает футболку, смотрит на мокрые штаны) Ну и видок… Мокрый, как… как собака, которую в речку кинули. (улыбается) И что? Подумаешь. Речка мелкая. Быстрая, правда, но мелкая. Не утонул. И слава богу.
(поворачивается в сторону дома, делает шаг, потом останавливается) А холодная-то как! Аж дышать перехватило. Но… знаете, после этого всего… (машет рукой куда-то вдаль, в темноту) после всей этой злости… Эта вода — она как… как душ. Как… ну, как умывание. Смыла всю эту муть. И теперь… (улыбается шире) и теперь почему-то хорошо. Мокро, но хорошо.
(достаёт телефон из кармана — тот мокрый, не работает) Ну и чёрт с ним. Завтра куплю новый. А сейчас… (глубоко вдыхает, поднимает голову к небу) А сейчас я просто иду домой. Домой. В мокрых штанах. И с улыбкой.
(идёт дальше, пошатываясь, но уже не злобно, а как-то расслабленно) Знаете, что я понял? Всё не так уж плохо. Вот, например, речка. Она быстрая, холодная — но она меня отрезвила. И я цел, и голова теперь ясная. И даже стало немного весело. Мокрый, но счастливый. Звучит глупо, но… это правда.
(останавливается, смотрит на луну) Спасибо тебе, речка. Что была мелкой. Что я не утонул. Что просто промок. Всё остальное — пустяки. (смеётся) Ну а мокрая одежда… Мокрая одежда — не проблема. Высохнет.
(идёт дальше, напевая что-то невнятное, временами улыбаясь и оглядываясь на речку, которая осталась позади.)
Перевод на китайский (только иероглифы, монолог, по ролям)
谢尔盖：
（晚上，黑暗的街道。谢尔盖摇摇晃晃地走着，双手插兜，眼神阴沉。）
（自言自语地嘟囔）今天这日子…… 真他妈的！这什么破城市！到处都是车！停着，按喇叭，吵死了。你往哪儿开，白痴？！（向一辆路过的车挥手）没看见有人走路吗？！我在这儿走着呢！
（绊到路边石）连路边石都是歪的！什么都跟我作对。还有这些路人…… 走，往我脚下钻。你们急什么急？！停下来行吗？！一天到晚吵吵闹闹。还有那些女人…… 踩着高跟鞋，仰着头，以为自己是谁啊？！我走着，没人需要我……（叹气）唉…… 工作——垃圾。老板——白痴。工资——笑话。生活——全是狗屎！这都什么玩意儿？！
（继续走，挥舞着手臂）我活着图什么？！一切都是垃圾！路也不修。路灯亮着——就是为了晃眼睛！还有那些车！（朝街上喊）你们开那么快干嘛？！慢点！要不我就不管了…… 我根本不在乎你们！
（又走了几步，摇摇晃晃，不看脚下）去你们的…… 我来这儿干嘛？该回家了。回家…… 家里也没什么好的。空房子。空冰箱。老婆？没老婆。从来就没。也不需要。没人要我……（吐唾沫）呸……
（突然踩到湿滑的草地上，失去平衡，挥舞着手臂）哎哟，妈的……！
（掉进河里。短暂的溅水声。一瞬间冰冷的水把他浇透。安静。谢尔盖坐在齐腰深的水里，目瞪口呆。）
（愣了一秒，眼睛瞪得大大的，然后呼出一口气）我靠……
（慢慢用湿手擦了擦脸。停顿。他看看星星，又看看脚下在石头间快速流淌的水。）还挺快…… 冻死了……
（站起来，水像小溪一样从他身上流下。他站在齐膝深的小溪里。安静。他环顾四周——黑暗的树木、湿漉漉的石头、空旷的街道。突然他的表情变了。嘴角慢慢露出笑意。先是诧异，然后——灿烂的、发自内心的笑。）
（轻声，带着惊讶）其实我…… 我一直在说坏话…… 我骂一切，诅咒一切……（短促地笑了一声）然后突然——啪！——冰冷的水直接糊在脸上。好像有人对我说：喂，谢廖沙，醒醒！
（走到岸上，拧干T恤，看着湿透的裤子）妈呀…… 简直像…… 像条被扔进河里的落水狗。（笑）那又怎样？无所谓。水浅。水流急，但水浅。我没淹死。谢天谢地。
（转身朝家的方向走，迈了一步，然后停下来）这水可真冷！冷得喘不过气。但是…… 你们知道吗，经历了这一切……（朝黑暗中远处挥挥手）经历了所有这些愤怒…… 这水就像…… 像冲凉。就像…… 就像洗了一把脸。把所有的恶心都洗掉了。现在……（笑得更灿烂）现在居然感觉不错。湿透了，但感觉不错。
（从口袋里掏出手机——手机湿了，开不了机）妈的，算了。明天买个新的。现在……（深吸一口气，抬起头望向天空）现在我只是走回家。回家。穿着湿裤子。带着微笑。
（继续走，摇摇晃晃的，但已经不是愤怒的样子，而是放松的样子）你们知道我想到了什么吗？一切没那么糟。比如说，这条河。它又急又冷——但让我清醒了。我没事，头脑也清楚了。甚至还有点开心。湿漉漉的，但很开心。听起来有点蠢，但…… 这是真的。
（停下来，看着月亮）谢谢你，小河。谢谢你水浅。谢谢我没淹死。只是湿了而已。其他的都是小事。（笑）湿衣服…… 湿衣服不是问题。会干的。
（继续走，哼着听不清的调子，时不时笑着回头望望身后的小河。）
Текст монолога только иероглифами (сплошным)
晚上，黑暗的街道。谢尔盖摇摇晃晃地走着，双手插兜，眼神阴沉。今天这日子…… 真他妈的！这什么破城市！到处都是车！停着，按喇叭，吵死了。你往哪儿开，白痴？！没看见有人走路吗？！我在这儿走着呢！连路边石都是歪的！什么都跟我作对。还有这些路人…… 走，往我脚下钻。你们急什么急？！停下来行吗？！一天到晚吵吵闹闹。还有那些女人…… 踩着高跟鞋，仰着头，以为自己是谁啊？！我走着，没人需要我…… 唉…… 工作——垃圾。老板——白痴。工资——笑话。生活——全是狗屎！这都什么玩意儿？！我活着图什么？！一切都是垃圾！路也不修。路灯亮着——就是为了晃眼睛！还有那些车！你们开那么快干嘛？！慢点！要不我就不管了…… 我根本不在乎你们！去你们的…… 我来这儿干嘛？该回家了。回家…… 家里也没什么好的。空房子。空冰箱。老婆？没老婆。从来就没。也不需要。没人要我…… 呸…… 哎哟，妈的……！掉进河里。安静。我靠…… 还挺快…… 冻死了…… 其实我…… 我一直在说坏话…… 我骂一切，诅咒一切…… 然后突然——啪！——冰冷的水直接糊在脸上。好像有人对我说：喂，谢廖沙，醒醒！妈呀…… 简直像…… 像条被扔进河里的落水狗。那又怎样？无所谓。水浅。水流急，但水浅。我没淹死。谢天谢地。这水可真冷！冷得喘不过气。但是…… 经历了这一切…… 经历了所有这些愤怒…… 这水就像…… 像冲凉。就像…… 就像洗了一把脸。把所有的恶心都洗掉了。现在…… 现在居然感觉不错。湿透了，但感觉不错。妈的，算了。明天买个新的。现在…… 现在我只是走回家。回家。穿着湿裤子。带着微笑。你们知道吗？一切没那么糟。比如说，这条河。它又急又冷——但让我清醒了。我没事，头脑也清楚了。甚至还有点开心。湿漉漉的，但很开心。听起来有点蠢，但…… 这是真的。谢谢你，小河。谢谢你水浅。谢谢我没淹死。只是湿了而已。其他的都是小事。湿衣服…… 湿衣服不是问题。会干的。哼着歌走回家。