1. КИТАЙСКИЙ (中文)
Текст:
大自然永远令人惊叹。海浪的美丽在于它们的无穷变化——它们时而温柔低语，时而凶猛咆哮。湍急的河流奔涌向前，切割山谷，带走泥沙，永不停歇。而深邃的湖泊则像大地的眼睛，平静地倒映着天空和云彩。每一滴水都有自己的故事，每一个波浪都是生命的呼吸。
Пиньинь (Pinyin):
Dàzìrán yǒngyuǎn lìng rén jīngtàn. Hǎilàng de měilì zàiyú tāmen de wúqióng biànhuà — tāmen shí’ér wēnróu dīyǔ, shí’ér xiōngměng páoxiào. Tuānjí de héliú bēnyǒng xiàngqián, qiēgē shāngǔ, dàizǒu níshā, yǒng bù tíngxiē. Ér shēnsuì de húpō zé xiàng dàdì de yǎnjīng, píngjìng de dàoyìng zhe tiānkōng hé yúncai. Měi yī dī shuǐ dōu yǒu zìjǐ de gùshi, měi yī gè bōlàng dōu shì shēngmìng de hūxī.
Словарь (Vocabulary):
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 大自然 | dàzìrán | природа |
| 永远 | yǒngyuǎn | всегда, вечно |
| 令人惊叹 | lìng rén jīngtàn | восхищать, поражать |
| 海浪 | hǎilàng | морские волны |
| 美丽 | měilì | красота |
| 无穷变化 | wúqióng biànhuà | бесконечные изменения |
| 时而…时而… | shí’ér… shí’ér… | то… то… |
| 温柔低语 | wēnróu dīyǔ | нежно шептать |
| 凶猛咆哮 | xiōngměng páoxiào | яростно реветь |
| 湍急的 | tuānjí de | быстрый, бурный (о реке) |
| 河流 | héliú | река |
| 奔涌 | bēnyǒng | мчаться, бурлить |
| 切割 | qiēgē | прорезать, рассекать |
| 山谷 | shāngǔ | ущелье, долина |
| 泥沙 | níshā | ил и песок |
| 深邃的 | shēnsuì de | глубокий (таинственный) |
| 湖泊 | húpō | озеро |
| 大地 | dàdì | земля, суша |
| 眼睛 | yǎnjīng | глаз |
| 平静 | píngjìng | спокойный |
| 倒映 | dàoyìng | отражать (в воде) |
| 天空 | tiānkōng | небо |
| 云彩 | yúncai | облака |
| 一滴水 | yī dī shuǐ | капля воды |
| 故事 | gùshi | история |
| 波浪 | bōlàng | волна |
| 生命 | shēngmìng | жизнь |
| 呼吸 | hūxī | дыхание |
2. МЕЖСЛАВЯНСКИЙ (Medžuslovjansky)
Tekst:
Priroda je vsegda udivitelna. Krasota morskih valov jest v njih beskonečnih izměnah — oni to tih šepčut, to grozno rykajut. Bystry rěky běžat naprěd, prorězajut doliny, nesut il i pěsok, nikogda ne ostanavlivajutsja. Glubokij jezera podobny očam Zemlji, spokojno odražajut nebo i oblaky. Každaja kapija vody ima svoju pověst, i každij val jest dyhanje života.
Slovnik (Словарь):
| Medžuslovjansky | Русский/English |
|---|---|
| priroda | природа / nature |
| vsegda | всегда / always |
| udivitelen | удивительный / amazing |
| krasota | красота / beauty |
| morski valy | морские волны / sea waves |
| beskonečny izměny | бесконечные изменения / endless changes |
| tih šepčut | тихо шепчут / quietly whisper |
| grozno rykajut | грозно рычат / fiercely roar |
| bystry rěky | быстрые реки / fast rivers |
| běžat naprěd | бегут вперёд / run forward |
| prorězajut doliny | прорезают долины / cut through valleys |
| il i pěsok | ил и песок / silt and sand |
| nikogda ne ostanavlivajutsja | никогда не останавливаются / never stop |
| glubokij ezera | глубокие озёра / deep lakes |
| podobny očam Zemlji | подобны глазам Земли / like the eyes of the Earth |
| spokojno odražajut | спокойно отражают / calmly reflect |
| nebo i oblaky | небо и облака / sky and clouds |
| každa kapija vody | каждая капля воды / every drop of water |
| svoja pověst | своя история / own story |
| val | волна / wave |
| dyhanje života | дыхание жизни / breath of life |
3. АНГЛИЙСКИЙ (English)
Text:
Nature is always astonishing. The beauty of sea waves lies in their endless changes — at times they whisper gently, at times they roar fiercely. Rapid rivers rush forward, cutting through valleys, carrying silt and sand, never stopping. And deep lakes are like the eyes of the Earth, calmly reflecting the sky and clouds. Every drop of water has its own story, and every wave is a breath of life.