购票对话：从绥芬河到符拉迪沃斯托克（海参崴）
地点 (Dìdiǎn): 绥芬河国际客运站售票窗口
人物 :
- 安娜 — 来自符拉迪沃斯托克的女孩，回家
- 售票员 — 窗口里的女工作人员
- 排队乘客 — 排在安娜后面的中年男子
安娜:
(走到窗口) 您好！请给我一张明天早上到符拉迪沃斯托克的车票。
售票员:
(看着电脑屏幕) 明天有两班车：早上 7:30 和 10:00。您要哪班？
安娜:
请给我 7:30 的。一个座位。
售票员:
请出示护照。您用人民币还是卢布付？
安娜:
用人民币。(递上护照和钱) 多少钱？
售票员:
280 元。这是您的票。提前半小时检票，在中国出境时要过海关。
安娜:
谢谢。(拿好票，走到旁边收护照)
排队乘客:
(站在后面，听到了对话，笑着) 哦！您是符拉迪沃斯托克人啊？！我下个月也要去那儿。第一次去。请问，那边现在冷吗？穿什么衣服比较好？
安娜:
(转过身来，微笑) 对，我就是那儿的人。现在那边已经挺凉了，海风大。带件厚外套和帽子吧。否则很多游客会冻着。
排队乘客:
谢谢！您在绥芬河待了多久？
安娜:
就三天，办事儿。不过我喜欢这个城市——很舒适，什么都近。
排队乘客:
(笑) 我们绥芬河小是小，但世界就在家门口。祝您一路顺风！
安娜:
谢谢！也祝您旅途愉快。如果需要的话——到了符拉迪沃斯托克可以找当地人帮忙，他们都很友好。
排队乘客:
一定会的！(转身走向售票窗口) 现在我也去买票了……
китайский язык с пиньинем
购票对话：从绥芬河到符拉迪沃斯托克（海参崴）
Gòupiào duìhuà: Cóng Suífēnhé dào Fúlādíwòsītuōkè (Hǎishēnwǎi)
地点 (Dìdiǎn): 绥芬河国际客运站售票窗口 (Suífēnhé guójì kèyùnzhàn shòupiào chuāngkǒu)
人物 (Rénwù):
- 安娜 (Ānnà) — 来自符拉迪沃斯托克的女孩，回家
- 售票员 (Shòupiàoyuán) — 窗口里的女工作人员
- 排队乘客 (Páiduì chéngkè) — 排在安娜后面的中年男子
安娜 (Ānnà):
(走到窗口) 您好！请给我一张明天早上到符拉迪沃斯托克的车票。
(Zǒu dào chuāngkǒu) Nín hǎo! Qǐng gěi wǒ yī zhāng míngtiān zǎoshang dào Fúlādíwòsītuōkè de chēpiào.
售票员 (Shòupiàoyuán):
(看着电脑屏幕) 明天有两班车：早上 7:30 和 10:00。您要哪班？
(Kàn zhe diànnǎo píngmù) Míngtiān yǒu liǎng bān chē: zǎoshang 7:30 hé 10:00. Nín yào nǎ bān?
安娜 (Ānnà):
请给我 7:30 的。一个座位。
Qǐng gěi wǒ 7:30 de. Yī gè zuòwèi.
售票员 (Shòupiàoyuán):
请出示护照。您用人民币还是卢布付？
Qǐng chūshì hùzhào. Nín yòng rénmínbì háishì lúbù fù?
安娜 (Ānnà):
用人民币。(递上护照和钱) 多少钱？
Yòng rénmínbì. (Dì shàng hùzhào hé qián) Duōshao qián?
售票员 (Shòupiàoyuán):
280 元。这是您的票。提前半小时检票，在中国出境时要过海关。
280 yuán. Zhè shì nín de piào. Tíqián bàn xiǎoshí jiǎnpiào, zài Zhōngguó chūjìng shí yào guò hǎiguān.
安娜 (Ānnà):
谢谢。(拿好票，走到旁边收护照)
Xièxie. (Ná hǎo piào, zǒu dào pángbiān shōu hùzhào)
排队乘客 (Páiduì chéngkè):
(站在后面，听到了对话，笑着) 哦！您是符拉迪沃斯托克人啊？！我下个月也要去那儿。第一次去。请问，那边现在冷吗？穿什么衣服比较好？
(Zhàn zài hòumiàn, tīngdào le duìhuà, xiào zhe) Ó! Nín shì Fúlādíwòsītuōkè rén a?! Wǒ xià gè yuè yě yào qù nàr. Dì-yī cì qù. Qǐngwèn, nàbiān xiànzài lěng ma? Chuān shénme yīfu bǐjiào hǎo?
安娜 (Ānnà):
(转过身来，微笑) 对，我就是那儿的人。现在那边已经挺凉了，海风大。带件厚外套和帽子吧。否则很多游客会冻着。
(Zhuǎn guò shēn lái, wēixiào) Duì, wǒ jiùshì nàr de rén. Xiànzài nàbiān yǐjīng tǐng liáng le, hǎifēng dà. Dài jiàn hòu wàitào hé màozi ba. Fǒuzé hěnduō yóukè huì dòng zhe.
排队乘客 (Páiduì chéngkè):
谢谢！您在绥芬河待了多久？
Xièxie! Nín zài Suífēnhé dāi le duōjiǔ?
安娜 (Ānnà):
就三天，办事儿。不过我喜欢这个城市——很舒适，什么都近。
Jiù sān tiān, bàn shìr. Bùguò wǒ xǐhuān zhège chéngshì — hěn shūshì, shénme dōu jìn.
排队乘客 (Páiduì chéngkè):
(笑) 我们绥芬河小是小，但世界就在家门口。祝您一路顺风！
(Xiào) Wǒmen Suífēnhé xiǎo shì xiǎo, dàn shìjiè jiù zài jiāménkǒu. Zhù nín yīlùshùnfēng!
安娜 (Ānnà):
谢谢！也祝您旅途愉快。如果需要的话——到了符拉迪沃斯托克可以找当地人帮忙，他们都很友好。
Xièxie! Yě zhù nín lǚtú yúkuài. Rúguǒ xūyào de huà — dàole Fúlādíwòsītuōkè kěyǐ zhǎo dāngdì rén bāngmáng, tāmen dōu hěn yǒuhǎo.
排队乘客 (Páiduì chéngkè):
一定会的！(转身走向售票窗口) 现在我也去买票了……
Yīdìng huì de! (Zhuǎnshēn zǒu xiàng shòupiào chuāngkǒu) Xiànzài wǒ yě qù mǎi piào le……
📚 实用词汇表 (Словарь к диалогу)
| Русский | Китайский | Pinyin |
|---|---|---|
| Билет (на автобус) | 车票 | chēpiào |
| Касса / окно | 售票窗口 | shòupiào chuāngkǒu |
| Паспорт | 护照 | hùzhào |
| Рейс / автобус | 班车 | bānchē |
| Юань | 元 / 人民币 | yuán / rénmínbì |
| Рубль | 卢布 | lúbù |
| Посадка | 检票 / 上车 | jiǎnpiào / shàngchē |
| Таможня | 海关 | hǎiguān |
| Выезд из Китая | 出境 | chūjìng |
| Куртка / верхняя одежда | 外套 | wàitào |
| Шапка | 帽子 | màozi |
| Ветер с моря | 海风 | hǎifēng |
| Уютный | 舒适 | shūshì |
| Путешествие / поездка | 旅途 | lǚtú |
| Счастливого пути! | 一路顺风！ | Yīlùshùnfēng! |
| Впервые | 第一次 | dì-yī cì |
| Местные жители | 当地人 | dāngdì rén |
| Город у границы | 边境城市 | biānjìng chéngshì |
Место действия: Касса международного автовокзала в Суйфэньхэ (провинция Хэйлунцзян). Очередь из 5–6 человек.
Персонажи:
- Анна — девушка из Владивостока, возвращается домой.
- Кассир — женщина за стеклом.
- Попутчик — китаец средних лет, стоит прямо за Анной.
Анна: (подходит к окошку) Здравствуйте! Мне, пожалуйста, один билет на завтрашний автобус до Владивостока. На утро.
Кассир: (смотрит в монитор) Завтра есть два рейса: в 7:30 и в 10:00. На какой вам?
Анна: На 7:30, пожалуйста. Одно место.
Кассир: Паспорт дайте. Валюта — юани или рубли?
Анна: В юанях. (протягивает паспорт и деньги) Сколько?
Кассир: 280 юаней. Вот ваш билет. Посадка за полчаса, таможня на выезде из Китая.
Анна: Спасибо. (берёт билет, отходит в сторону, чтобы убрать паспорт)
Попутчик: (стоящий сзади, слышал разговор, улыбается) О! Вы из Владивостока?! А я в следующем месяце туда поеду. Впервые. Подскажите, там сейчас холодно? Как лучше одеваться?
Анна: (оборачивается, улыбается) Да, я оттуда. Сейчас уже прохладно, ветер с моря. Берите куртку потеплее и шапку. А то многие туристы мёрзнут.
Попутчик: Спасибо! А вы надолго в Суйфэньхэ приезжали?
Анна: Всего на три дня, по делам. Но город мне понравился — уютный, всё рядом.
Попутчик: (смеётся) У нас Суйфэньхэ — маленький, зато весь мир здесь рядом. Удачи вам! Доброй дороги!
Анна: Спасибо! И вам удачи в поездке. Если что — во Владивостоке помогайте местным, они дружелюбные.
Попутчик: Обязательно! (поворачивается к кассе) Вот теперь и я за билетом…