диалог: два одноклассника

对话 (Duìhuà) — Диалог

Место: 上海市中心街头
Время: 傍晚

Персонажи:

• 林伟
• 张明

林伟
(突然停下脚步，盯着对方的脸)
张明？……张，是你吗？！
张明 (Zhāng Míng):
(眯着眼睛，然后大笑起来)
天哪！林伟？！我看你这身板儿，还是老样子！
(握手，拍了拍肩膀) 十年！整整十年没见了，兄弟！
林伟 (Lín Wěi):
(微笑) 你还是那么机灵。我看你这肩章已经是队长了？不错不错！
张明 (Zhāng Míng):
得了吧，少校同志！(看了看他的肩膀) 没穿军装，军衔也藏不住。看得出来你混得不错。怎么样？在哪儿服役？
林伟 (Lín Wěi):
在西部。边境的驻地。挺苦的，但我的工作让我充满干劲。你呢？怎么当了警察？记得上学那会儿我们想上太空，你却梦想着去看海。
张明 (Zhāng Míng):
(笑着) 海是留给度假的。可在这儿，城市里，也有自己的“海”——人海。白天黑夜，车水马龙。你知道吗，我就喜欢在这儿解决老百姓的实际问题。刚下班——制服都湿透了，但心里暖。帮一位老大爷找到了在商场走丢的孙女。
林伟 (Lín Wěi):
听出老味道了。你一直是个热心肠。可我们那边，工作是很严酷的。纪律、靶场、战壕。美在简单。开车穿过草原——风在呼啸，天空辽阔。你感觉自己是整个国家的盾牌。这会让人上瘾的。
张明 (Zhāng Míng):
上瘾，你说得对？(指着霓虹灯) 而让我着迷的是这些灯光。我的乐趣就是看着城市安然入睡。巡逻队走过时，院子里的老奶奶们都冲我们挥手。这是门细活——做所有人的朋友，做违法者的敌人。你们军队里敌人很明确：地图、区域、对手。而我们这边，敌人有时候笑里藏刀。
林伟 (Lín Wěi):
(点头) 在这方面我们挺像的。你守护内部的安宁，我守护外部的安宁。我也喜欢秩序。我们部队里一切都按条令来：靴子擦得锃亮，被子叠得方正，装备随时待命。这里面有种和谐。而且你知道吗，当你指挥一个排，看着小伙子们变成真正的男子汉……再累都值了。
张明 (Zhāng Míng):
还记得上学那会儿我们体育课走方阵，你总是带队的吗？(笑着) 我当时就想，这家伙以后肯定当将军。
林伟 (Lín Wěi):
当将军还有很长的路要走呢。可你已经是队长了，还在城里到处跑。时间过得真快。我休假进城的时候，经常迷路。你们的乐趣在于速度、喧嚣。我们的在于宁静和毅力。
张明 (Zhāng Míng):
(若有所思) 说实话，我常羡慕你。在电视上看你们军人——那叫威严。可你却羡慕我跟人打交道。这么说来，我们就像一枚硬币的两面。
林伟 (Lín Wěi):
还真是。中国很大。总要有人撑起天空，也总要有人守护每个老人和孩子脚下的土地。(停顿) 哎，我们是不是顺路？我要去老城区看父母。
张明 (Zhāng Míng):
我也往那边去！我妈住的地方离你家就差两栋楼。走走走，到家里喝杯茶？你给我讲讲怎么打靶，我给你讲讲怎么抓嫌犯。十年不见——那得是一百个故事。
林伟 (Lín Wěi):
(拍着他的肩膀) 一言为定。带路吧，队长。不过先摘了肩章——咱们就做两个老同学。
张明 (Zhāng Míng):
(摘下警帽，拢了拢头发) 行。我现在不是什么警察，就是张明。走吧，兄弟。为咱们，为咱们的职责，也为这次重逢。
林伟 (Lín Wěi):
为重逢。(并肩往老城方向走去，消失在傍晚的人流中)

对话 (Duìhuà) — Диалог

Место: 上海市中心街头 (Shànghǎi shì zhōngxīn jiētóu) — Улица в центре Шанхая.
Время: 傍晚 (Bàngwǎn) — Вечер.

Персонажи:

• 林伟 (Lín Wěi) — 陆军少校 (Lùjūn shàoxiào) — майор Сухопутных войск.
• 张明 (Zhāng Míng) — 公安局队长 (Gōng’ānjú duìzhǎng) — капитан полиции.

林伟 (Lín Wěi):
(突然停下脚步，盯着对方的脸)
张明？……张，是你吗？！
(Tūrán tíngxià jiǎobù, dīngzhe duìfāng de liǎn)
Zhāng Míng? … Zhāng, shì nǐ ma?!

张明 (Zhāng Míng):
(眯着眼睛，然后大笑起来)
天哪！林伟？！我看你这身板儿，还是老样子！
(握手，拍了拍肩膀) 十年！整整十年没见了，兄弟！
(Mī zhe yǎnjīng, ránhòu dàxiào qǐlái)
Tiān na! Lín Wěi?! Wǒ kàn nǐ zhè shēnbǎnr, háishì lǎo yàngzi!
(Wòshǒu, pāi le pāi jiānbǎng) Shí nián! Zhěngzhěng shí nián méi jiàn le, xiōngdì!

林伟 (Lín Wěi):
(微笑) 你还是那么机灵。我看你这肩章已经是队长了？不错不错！
(Wēixiào) Nǐ háishì nàme jīling. Wǒ kàn nǐ zhè jiānzhāng yǐjīng shì duìzhǎng le? Bùcuò bùcuò!

张明 (Zhāng Míng):
得了吧，少校同志！(看了看他的肩膀) 没穿军装，军衔也藏不住。看得出来你混得不错。怎么样？在哪儿服役？
Dé le ba, shàoxiào tóngzhì! (Kàn le kàn tā de jiānbǎng) Méi chuān jūnzhuāng, jūnxián yě cáng bù zhù. Kàn de chūlái nǐ hùn de bùcuò. Zěnmeyàng? Zài nǎr fúyì?

林伟 (Lín Wěi):
在西部。边境的驻地。挺苦的，但我的工作让我充满干劲。你呢？怎么当了警察？记得上学那会儿我们想上太空，你却梦想着去看海。
Zài xībù. Biānjìng de zhùdì. Tǐng kǔ de, dàn wǒ de gōngzuò ràng wǒ chōngmǎn gànjìng. Nǐ ne? Zěnme dāng le jǐngchá? Jìde shàngxué nà huìr wǒmen xiǎng shàng tàikōng, nǐ què mèngxiǎng zhe qù kàn hǎi.

张明 (Zhāng Míng):
(笑着) 海是留给度假的。可在这儿，城市里，也有自己的“海”——人海。白天黑夜，车水马龙。你知道吗，我就喜欢在这儿解决老百姓的实际问题。刚下班——制服都湿透了，但心里暖。帮一位老大爷找到了在商场走丢的孙女。
(Xiào zhe) Hǎi shì liú gěi dùjià de. Kě zài zhèr, chéngshì lǐ, yě yǒu zìjǐ de «hǎi» — rénhǎi. Báitiān hēiyè, chēshuǐmǎlóng. Nǐ zhīdào ma, wǒ jiù xǐhuān zài zhèr jiějué lǎobǎixìng de shíjì wèntí. Gāng xiàbān — zhìfú dōu shī tòu le, dàn xīnli nuǎn. Bāng yī wèi lǎodàye zhǎodào le zài shāngchǎng zǒu diū de sūnnǚ.

林伟 (Lín Wěi):
听出老味道了。你一直是个热心肠。可我们那边，工作是很严酷的。纪律、靶场、战壕。美在简单。开车穿过草原——风在呼啸，天空辽阔。你感觉自己是整个国家的盾牌。这会让人上瘾的。
Tīng chū lǎo wèidào le. Nǐ yīzhí shì gè rèxīncháng. Kě wǒmen nàbiān, gōngzuò shì hěn yánkù de. Jìlǜ, bǎchǎng, zhànháo. Měi zài jiǎndān. Kāichē chuānguò cǎoyuán — fēng zài hūxiào, tiānkōng liáokuò. Nǐ gǎnjué zìjǐ shì zhěnggè guójiā de dùnpái. Zhè huì ràng rén shàngyǐn de.

张明 (Zhāng Míng):
上瘾，你说得对？(指着霓虹灯) 而让我着迷的是这些灯光。我的乐趣就是看着城市安然入睡。巡逻队走过时，院子里的老奶奶们都冲我们挥手。这是门细活——做所有人的朋友，做违法者的敌人。你们军队里敌人很明确：地图、区域、对手。而我们这边，敌人有时候笑里藏刀。
Shàngyǐn, nǐ shuō de duì? (Zhǐ zhe níhóngdēng) Ér ràng wǒ zháomí de shì zhèxiē dēngguāng. Wǒ de lèqù jiùshì kànzhe chéngshì ānrán rùshuì. Xúnluó duì zǒu guò shí, yuànzi lǐ de lǎo nǎinai men dōu chōng wǒmen huī shǒu. Zhè shì mén xì huó — zuò suǒyǒu rén de péngyou, zuò wéifǎ zhě de dírén. Nǐmen jūnduì lǐ dírén hěn míngquè: dìtú, qūyù, duìshǒu. Ér wǒmen zhèbiān, dírén yǒu shíhou xiàolǐcángdāo.

林伟 (Lín Wěi):
(点头) 在这方面我们挺像的。你守护内部的安宁，我守护外部的安宁。我也喜欢秩序。我们部队里一切都按条令来：靴子擦得锃亮，被子叠得方正，装备随时待命。这里面有种和谐。而且你知道吗，当你指挥一个排，看着小伙子们变成真正的男子汉……再累都值了。
(Diǎntóu) Zài zhè fāngmiàn wǒmen tǐng xiàng de. Nǐ shǒuhù nèibù de ānníng, wǒ shǒuhù wàibù de ānníng. Wǒ yě xǐhuān zhìxù. Wǒmen bùduì lǐ yīqiè dōu àn tiáolìng lái: xuēzi cā de zèngliàng, bèizi dié de fāngzhèng, zhuāngbèi suíshí dàimìng. Zhè lǐmiàn yǒu zhǒng héxié. Érqiě nǐ zhīdào ma, dāng nǐ zhǐhuī yī gè pái, kàn zhe xiǎohuǒzi men biànchéng zhēnzhèng de nánzǐhàn … zài lèi dōu zhí le.

张明 (Zhāng Míng):
还记得上学那会儿我们体育课走方阵，你总是带队的吗？(笑着) 我当时就想，这家伙以后肯定当将军。
Hái jìde shàngxué nà huìr wǒmen tǐyùkè zǒu fāngzhèn, nǐ zǒngshì dàiduì de ma? (Xiào zhe) Wǒ dāngshí jiù xiǎng, zhè jiāhuo yǐhòu kěndìng dāng jiāngjūn.

林伟 (Lín Wěi):
当将军还有很长的路要走呢。可你已经是队长了，还在城里到处跑。时间过得真快。我休假进城的时候，经常迷路。你们的乐趣在于速度、喧嚣。我们的在于宁静和毅力。
Dāng jiāngjūn hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu ne. Kě nǐ yǐjīng shì duìzhǎng le, hái zài chéng lǐ dàochù pǎo. Shíjiān guò de zhēn kuài. Wǒ xiūjià jìn chéng de shíhou, jīngcháng mílù. Nǐmen de lèqù zàiyú sùdù, xuānxiāo. Wǒmen de zàiyú níngjìng hé yìlì.

张明 (Zhāng Míng):
(若有所思) 说实话，我常羡慕你。在电视上看你们军人——那叫威严。可你却羡慕我跟人打交道。这么说来，我们就像一枚硬币的两面。
(Ruò yǒu suǒsī) Shuō shíhuà, wǒ cháng xiànmù nǐ. Zài diànshì shàng kàn nǐmen jūnrén — nà jiào wēiyán. Kě nǐ què xiànmù wǒ gēn rén dǎ jiāodào. Zhème shuō lái, wǒmen jiù xiàng yī méi yìngbì de liǎng miàn.

林伟 (Lín Wěi):
还真是。中国很大。总要有人撑起天空，也总要有人守护每个老人和孩子脚下的土地。(停顿) 哎，我们是不是顺路？我要去老城区看父母。
Hái zhēn shì. Zhōngguó hěn dà. Zǒng yào yǒu rén chēng qǐ tiānkōng, yě zǒng yào yǒu rén shǒuhù měi gè lǎorén hé háizi jiǎoxià de tǔdì. (Tíngdùn) Āi, wǒmen shì bùshì shùnlù? Wǒ yào qù lǎo chéngqū kàn fùmǔ.

张明 (Zhāng Míng):
我也往那边去！我妈住的地方离你家就差两栋楼。走走走，到家里喝杯茶？你给我讲讲怎么打靶，我给你讲讲怎么抓嫌犯。十年不见——那得是一百个故事。
Wǒ yě wǎng nàbiān qù! Wǒ mā zhù de dìfāng lí nǐ jiā jiù chà liǎng dòng lóu. Zǒu zǒu zǒu, dào jiā lǐ hē bēi chá? Nǐ gěi wǒ jiǎng jiang zěnme dǎbǎ, wǒ gěi nǐ jiǎng jiang zěnme zhuā xiánfàn. Shí nián bùjiàn — nà de shì yī bǎi gè gùshi.

林伟 (Lín Wěi):
(拍着他的肩膀) 一言为定。带路吧，队长。不过先摘了肩章——咱们就做两个老同学。
(Pāi zhe tā de jiānbǎng) Yīyánwéidìng. Dàilù ba, duìzhǎng. Bùguò xiān zhāi le jiānzhāng — zánmen jiù zuò liǎng gè lǎo tóngxué.

张明 (Zhāng Míng):
(摘下警帽，拢了拢头发) 行。我现在不是什么警察，就是张明。走吧，兄弟。为咱们，为咱们的职责，也为这次重逢。
(Zhāi xià jǐngmào, lǒng le lǒng tóufa) Xíng. Wǒ xiànzài bùshì shénme jǐngchá, jiùshì Zhāng Míng. Zǒu ba, xiōngdì. Wèi zánmen, wèi zánmen de zhízé, yě wèi zhè cì chóngféng.

林伟 (Lín Wěi):

为重逢。(并肩往老城方向走去，消失在傍晚的人流中)
Wèi chóngféng. (Bìngjiān wǎng lǎo chéng fāngxiàng zǒu qù, xiāoshī zài bàngwǎn de rénliú zhōng)

Диалог между двумя бывшими одноклассниками, которые случайно встретились на улице в Шанхае.

Место действия: Оживленная улица в центре Шанхая, рядом с парком. Вечер, зажигаются огни.

Персонажи:

• Линь Вэй (Л.В.) — майор Народно-освободительной армии Китая (Сухопутные войска). Одет в повседневную гражданскую одежду, но держится очень прямо.
• Чжан Мин (Ч.М.) — капитан городской полиции (общественная безопасность). В форме, так как только что закончил смену.

Диалог:

Л.В.: (Останавливается как вкопанный, всматриваясь в лицо прохожего) Чжан Мин?.. Чжан, это ты?!

Ч.М.: (Щурится, потом широко улыбается) Боже мой! Линь Вэй?! А я смотрю — выправка знакомка! (Пожимает руку, хлопает по плечу) Десять лет! Целых десять лет, брат!

Л.В.: (Улыбается) А ты все такой же шустрый. Я смотрю, у тебя погоны уже капитана? Неплохо, неплохо!

Ч.М.: Да ладно тебе, майор! (Кивает на его плечи) Форма снята, а звание не спрячешь. Видно, что ты на высоте. Как жизнь? Где служишь?

Л.В.: На западе. В гарнизоне у границы. Тяжеловато, но я своей работой дышу. А ты? Как очутился в полиции? Помню, в школе мы хотели в космос, а ты мечтал о море.

Ч.М.: (Смеется) Море — это для отпуска. А здесь, в городе, свое море — людское. Днем и ночью шум, движение. Знаешь, мне нравится, что я здесь решаю реальные проблемы людей. Вот сейчас смену закончил — куртка взмокла, но на душе тепло. Помог одному дедушке найти внучку, которая потерялась в торговом центре.

Л.В.: Слышу знакомые нотки. Ты всегда был гуманистом. А у нас, знаешь, работа суровая. Дисциплина, стрельбища, окопы. Красота в простоте. Едешь по степи — ветер свистит, небо огромное. Чувствуешь себя щитом для всей страны. Это затягивает.

Ч.М.: Затягивает, говоришь? (Показывает на неоновые вывески) А меня затягивают эти огни. Моя прелесть — видеть, как город засыпает спокойно. Как патруль проходит, и бабушки во дворе машут нам рукой. Это тонкая работа — быть другом для всех и врагом для нарушителей. В армии ведь у вас враг понятный: карта, сектор, противник. А у нас враг иногда прячется за улыбкой.

Л.В.: (Кивнув) В этом мы похожи. Ты охраняешь покой внутри, я — снаружи. Я тоже люблю порядок. Когда у нас в части все по уставу: сапоги блестят, койки застелены, техника на ходу. В этом есть гармония. И знаешь, когда ты командуешь взводом и видишь, как парни становятся мужчинами… это стоит всех усталостей.

Ч.М.: А помнишь, как в школе мы ходили строем на физкультуре, и ты у нас был за старшего? (Смеется) Я тогда думал — он точно будет генералом.

Л.В.: До генерала еще шагать и шагать. А ты уже капитан — и носишься по городу. Быстро время пролетело. Я когда в увольнение выхожу, в городе теряюсь. Ваша прелесть — в скорости, в суете. Наша — в тишине и выдержке.

Ч.М.: (Задумчиво) Знаешь, я часто завидую тебе. Смотрю на солдат по телевизору — это мощь. А ты мне завидуешь, что я с людьми работаю. Получается, мы как две половинки одного целого.

Л.В.: А ведь точно. Китай — он большой. Кто-то должен держать небо, а кто-то — землю под ногами у каждого старика и ребенка. (Пауза) Слушай, а ведь нам по пути? Я иду навестить родителей, они здесь, в старом районе.

Ч.М.: И я туда же! Мать живет через два дома от твоих. Давай, доходи, и посидим за чаем? Расскажешь мне, как из автомата палить, а я тебе — как на розыске преступника ловить. Десять лет — это сто лет историй.

Л.В.: (Кладет руку на плечо) Договорились. Показывай дорогу, капитан. Только без погон — давай просто два одноклассника.

Ч.М.: (Снимает фуражку, проводит рукой по волосам) Идет. Я сейчас не полицейский, а просто Чжан Мин. Пошли, брат. За нас, за нашу службу и за встречу.

Л.В.: За встречу. (Идут бок о бок в сторону старого города, исчезая в потоке вечерних прохожих).

📚 Словарь ключевых терминов (с пиньинем)