Диалог (китайский оригинал)
Персонажи:
- Алексей (阿列克谢 – Ālièkèxiè), 47 лет, русский из Лучегорска.
- Ван Вэй (王伟 – Wáng Wěi), китаец, повар, изучает эсперанто.
Место действия: Небольшой парк у реки в Харбине (Китай). Алексей приехал в гости. Ван Вэй отдыхает после смены.
Диалог:
王伟: (Смотрит на мужчину, который обливается холодной водой из бутылки)
王伟: 哇！你不冷吗？现在才零上五度！
阿列克谢: 哈哈，不冷！我是从卢切戈尔斯克来的。我们那里冬天更冷，我习惯了。冷水让我感觉很有精神！
王伟: 卢切戈尔斯克？那是俄罗斯远东的城市吧？我叫王伟，是这里的厨师。
阿列克谢: 很高兴认识你！我叫阿列克谢。是的，远东。我在那里每天早晨都户外锻炼，不管下雪还是下雨。
王伟: 真厉害！您看起来身体很好。不过，您的中文说得真不错。您学了很久吗？
阿列克谢: 谢谢！我学了三年了。其实，我正在努力成为一名通晓多种语言的人。除了中文，我还会说英语、日语、德语和波兰语。
王伟: 五种语言？！太让我佩服了！我只会中文和一点点英语。不过……我最近在自学世界语。
阿列克谢: 世界语？哦！那是柴门霍夫创造的语言！太巧了，我也学过几个单词。Saluton!
王伟: Jes! Mi estas komencanto. 您居然知道世界语，真少见！我们厨师平时工作很忙，刀工和火候很重要，但我觉得脑子也要动一动。学世界语让我觉得世界变小了。
阿列克谢: 说得对！学习语言就像做菜。中文像麻辣火锅，又热又复杂；德语像黑麦面包，很硬但扎实；而世界语……像一碗清汤，简单又公平。顺便说一句，我特别喜欢中国菜。
王伟: 那您有口福了！改天来我的餐馆，我给您做一道我的拿手菜——糖醋鲤鱼。不过，您总在户外锻炼，不怕被风吹黑吗？
阿列克谢: 黑一点更健康！在卢切戈尔斯克，我们喜欢大自然。而且，我学语言有个小秘密：我一边做俯卧撑一边背单词。身体动起来，脑子记得更快。
王伟: 俯卧撑背单词？这招新鲜！我学世界语时只能一边切葱花一边记词根。看来我们都是在“干活”中学习的人。
阿列克谢: 是的！我今年47岁了，但我觉得学语言没有年龄限制。只要心脏还在跳，就要学新东西。你呢，除了世界语，还想学别的吗？
王伟: 我想以后用世界语去欧洲旅行，顺便尝尝当地的美食。不过现在，我得先学会用世界语点菜。比如……“Mi volas bovaĵon.”
阿列克谢: 发音很棒！为了你的目标，我们干杯——但用冷水代替啤酒，怎么样？
王伟: 我还是喝这个吧。我可没有你那种“北极熊”的体质！不过，我很高兴认识一个这么有趣的朋友。
阿列克谢: 我也是！下次你来卢切戈尔斯克，我带你去森林里跑步，再跳进冰河里游泳！
王伟: 谢谢，还是你来找我吃糖醋鲤鱼吧！到时候我们一半中文一半世界语聊天。
阿列克谢: 一言为定！祝你烹饪愉快，学习顺利！
王伟: 祝你练出更多肌肉，学会更多语言！再见！
阿列克谢: 再见！Ĝis revido!
Перевод на русский язык
Ван Вэй: Ого! Тебе не холодно? Сейчас ведь всего плюс пять градусов!
Алексей: Ха-ха, нет! Я из Лучегорска. У нас там зимы ещё холоднее, я привык. Холодная вода бодрит!
Ван Вэй: Лучегорск? Это ведь город на русском Дальнем Востоке, да? Меня зовут Ван Вэй, я местный повар.
Алексей: Очень приятно! Меня зовут Алексей. Да, Дальний Восток. Я там каждое утро тренируюсь на улице, независимо от того, идёт снег или дождь.
Ван Вэй: Здорово! Выглядите очень бодро. Кстати, вы неплохо говорите по-китайски. Вы давно учите?
Алексей: Спасибо! Учу три года. Вообще, я стараюсь стать полиглотом. Кроме китайского, я говорю ещё на английском, японском, немецком и польском.
Ван Вэй: Пять языков?! Я восхищён! Я знаю только китайский и немного английского. Но… недавно начал сам учить эсперанто.
Алексей: Эсперанто? О! Это же язык, созданный Заменгофом! Какое совпадение, я тоже знаю несколько слов. Saluton!
Ван Вэй: Jes! Mi estas komencanto. Вы вообще знаете об эсперанто — это редкость! Мы, повара, обычно сильно заняты работой: техника нарезки и контроль огня — это важно, но я считаю, что мозг тоже нужно тренировать. Изучение эсперанто делает мир для меня ближе.
Алексей: Верно! Изучать язык — всё равно что готовить. Китайский — как острый хого (китайский суп-самовар): горячий и сложный. Немецкий — как ржаной хлеб: твёрдый, но основательный. А эсперанто… как прозрачный бульон: простой и честный. Кстати, я обожаю китайскую кухню.
Ван Вэй: Тогда вам повезло! Как-нибудь заходите в мою закусочную, я приготовлю своё фирменное блюдо — карпа в кисло-сладком соусе. Но вы всё время тренируетесь на улице — не боитесь, что ветер задует и кожа потемнеет?
Алексей: Чуть темнее — даже полезнее! В Лучегорске мы любим природу. И вообще, у меня есть секрет: я учу слова, одновременно делая отжимания. Когда тело двигается, мозг запоминает быстрее.
Ван Вэй: Отжиматься и учить слова? Приёмчик свежий! А я, когда учу эсперанто, могу только резать зелёный лук и параллельно запоминать корни. Похоже, мы оба из тех, кто учится «в процессе работы».
Алексей: Да! Мне 47 лет, но я считаю, что для изучения языка нет возрастных ограничений. Пока сердце бьётся — нужно учить новое. А ты, кроме эсперанто, хочешь освоить что-то ещё?
Ван Вэй: Хочу позже попутешествовать по Европе на эсперанто и заодно попробовать местную еду. Но пока мне надо хотя бы научиться заказывать еду на эсперанто. Например… «Mi volas bovaĵon» (я хочу говядину).
Алексей: Произношение отличное! За твою цель давай чокнемся — но только холодной водой вместо пива, идёт?
Ван Вэй: Я лучше выпью это (берёт тёплую воду). У меня нет твоей «полярно-медвежьей» закалки! Но я очень рад, что познакомился с таким интересным другом.
Алексей: Я тоже! В следующий раз, когда приедешь в Лучегорск, я свожу тебя на пробежку в лес, а потом прыгнем в ледяную реку!
Ван Вэй: Спасибо, нет. Лучше ты приезжай ко мне на кисло-сладкого карпа! Тогда мы будем болтать наполовину по-китайски, наполовину на эсперанто.
Алексей: Договорились! Желаю тебе вкусной готовки и успехов в учёбе!
Ван Вэй: Желаю тебе накачать мышцы и выучить ещё больше языков! Пока!
Алексей: Пока! Ĝis revido!
Пиньинь (к каждому абзацу)
王伟: Wā! Nǐ bù lěng ma? Xiànzài cái líng shàng wǔ dù!
阿列克谢: Hāhā, bù lěng! Wǒ shì cóng Lúqiēgē’ěrsīkè lái de. Wǒmen nàlǐ dōngtiān gèng lěng, wǒ xíguàn le. Lěngshuǐ ràng wǒ juéde hěn yǒu jīngshén!
王伟: Lúqiēgē’ěrsīkè? Nà shì Éluósī Yuǎndōng de chéngshì ba? Wǒ jiào Wáng Wěi, shì zhèlǐ de chúshī.
阿列克谢: Hěn gāoxìng rènshi nǐ! Wǒ jiào Ālièkèxiè. Shì de, Yuǎndōng. Wǒ zài nàlǐ měitiān zǎochen dōu hùwài duànliàn, bùguǎn xià xuě háishì xià yǔ.
王伟: Zhēn lìhai! Nín kàn qǐlái shēntǐ hěn hǎo. Bùguò, nín de Zhōngwén shuō de zhēn bùcuò. Nín xuéle hěn jiǔ ma?
阿列克谢: Xièxie! Wǒ xuéle sān nián le. Qíshí, wǒ zhèngzài nǔlì chéngwéi yī míng tōngxiǎo duō zhǒng yǔyán de rén. Chúle Zhōngwén, wǒ hái huì shuō Yīngyǔ, Rìyǔ, Déyǔ hé Bōlányǔ.
王伟: Wǔ zhǒng yǔyán?! Tài ràng wǒ pèifu le! Wǒ zhǐ huì Zhōngwén hé yī diǎndiǎn Yīngyǔ. Bùguò… wǒ zuìjìn zài zìxué Shìjièyǔ.
阿列克谢: Shìjièyǔ? Ò! Nà shì Cháiménhuòfū chuàngzào de yǔyán! Tài qiǎo le, wǒ yě xuéguo jǐ ge dāncí. Saluton!
王伟: Jes! Mi estas komencanto. Nín jūrán zhīdào Shìjièyǔ, zhēn shǎojiàn! Wǒmen chúshī píngshí gōngzuò hěn máng, dāogōng hé huǒhòu hěn zhòngyào, dàn wǒ juéde nǎozi yě yào dòng yī dòng. Xué Shìjièyǔ ràng wǒ juéde shìjiè biàn xiǎo le.
阿列克谢: Shuō de duì! Xuéxí yǔyán jiù xiàng zuò cài. Zhōngwén xiàng málà huǒguō, yòu rè yòu fùzá; Déyǔ xiàng hēimiàn miànbāo, hěn yìng dàn zhāshi; ér Shìjièyǔ…… xiàng yī wǎn qīngtāng, jiǎndān yòu gōngpíng. Shùnbiàn shuō yī jù, wǒ tèbié xǐhuan Zhōngguó cài.
王伟: Nà nín yǒu kǒufú le! Gǎitiān lái wǒ de cānguǎn, wǒ gěi nín zuò yī dào wǒ de náshǒu cài — tángcù lǐyú. Bùguò, nín zǒng zài hùwài duànliàn, bùpà bèi fēng chuī hēi ma?
阿列克谢: Hēi yī diǎn gèng jiànkāng! Zài Lúqiēgē’ěrsīkè, wǒmen xǐhuan dàzìrán. Érqiě, wǒ xué yǔyán yǒu ge xiǎo mìmì: wǒ yībiān zuò fǔwòchēng yībiān bèi dāncí. Shēntǐ dòng qǐlái, nǎozi jì de gèng kuài.
王伟: Fǔwòchēng bèi dāncí? Zhè zhāo xīnxiān! Wǒ xué Shìjièyǔ shí zhǐ néng yībiān qiè cōnghuā yībiān jì cígēn. Kànlái wǒmen dōu shì zài “gànhuó” zhōng xuéxí de rén.
阿列克谢: Shì de! Wǒ jīnnián sìshíqī suì le, dàn wǒ juéde xué yǔyán méiyǒu niánlíng xiànzhì. Zhǐyào xīnzàng hái zài tiào, jiù yào xué xīn dōngxi. Nǐ ne, chúle Shìjièyǔ, hái xiǎng xué bié de ma?
王伟: Wǒ xiǎng yǐhòu yòng Shìjièyǔ qù Ōuzhōu lǚxíng, shùnbiàn chángchang dāngdì de měishí. Bùguò xiànzài, wǒ děi xiān xuéhuì yòng Shìjièyǔ diǎn cài. Bǐrú…… “Mi volas bovaĵon.”
阿列克谢: Fāyīn hěn bàng! Wèile nǐ de mùbiāo, wǒmen gānbēi — dàn yòng lěngshuǐ dàitì píjiǔ, zěnmeyàng?
王伟: Wǒ háishì hē zhège ba. Wǒ kě méiyǒu nǐ nà zhǒng “Běijíxióng” de tǐzhì! Bùguò, wǒ hěn gāoxìng rènshi yī ge zhème yǒuqù de péngyou.
阿列克谢: Wǒ yě shì! Xià cì nǐ lái Lúqiēgē’ěrsīkè, wǒ dài nǐ qù sēnlín lǐ pǎobù, zài tiào jìn bīnghé lǐ yóuyǒng!
王伟: Xièxie, háishì nǐ lái zhǎo wǒ chī tángcù lǐyú ba! Dàoshíhou wǒmen yībàn Zhōngwén yībàn Shìjièyǔ liáotiān.
阿列克谢: Yīyán wéidìng! Zhù nǐ pēngrèn yúkuài, xuéxí shùnlì!
王伟: Zhù nǐ liàn chū gèng duō jīròu, xuéhuì gèng duō yǔyán! Zàijiàn!
阿列克谢: Zàijiàn! Ĝis revido!