中文文本（老师对学生的讲话）
同学们，今天我先说一个通知。前天我收到一封老同学的邮件，他告诉我他下个月要结婚，还邀请我去参加他的音乐会——他是一位军队军官，业余拉小提琴。后天我们班有一次听写，内容主要是关于“星期”“周”“礼拜”这三个近义名词的用法，大家要复习。周末我会给表现好的同学发小奖品，比如一副手套或者一个灯罩——别笑，灯罩是我从旧货市场买的，很有意思。另外，请大家注意健康，最近天气冷，不要像我家那只母鸡一样，整天缩在电视机旁边。昨天我还在菜单上看到一道菜叫“科涅克白兰地炖鸡”，消防队员都来提醒我注意用火安全。如果你们需要换钱，可以去银行，但别忘了带护照。最后，我要强调，这个礼拜的作业不多，但下个星期的任务会加重，所以好好利用这个周末。好了，通知完毕，现在开始上课。
拼音 (Pīnyīn)
Tóngxuémen, jīntiān wǒ xiān shuō yí ge tōngzhī. Qiántiān wǒ shōudào yì fēng lǎo tóngxué de yóujiàn, tā gàosu wǒ tā xià ge yuè yào jiéhūn, hái yāoqǐng wǒ qù cānjiā tā de yīnyuèhuì——tā shì yí wèi jūnduì jūnguān, yèyú lā xiǎotíqín. Hòutiān wǒmen bān yǒu yí cì tīngxiě, nèiróng zhǔyào shì guānyú “xīngqī”“zhōu”“lǐbài” zhè sān ge jìnyì míngcí de yòngfǎ, dàjiā yào fùxí. Zhōumò wǒ huì gěi biǎoxiàn hǎo de tóngxué fā xiǎo jiǎngpǐn, bǐrú yí fù shǒutào huòzhě yí ge dēngzhào——bié xiào, dēngzhào shì wǒ cóng jiù huò shìchǎng mǎi de, hěn yǒuyìsi. Lìngwài, qǐng dàjiā zhùyì jiànkāng, zuìjìn tiānqì lěng, búyào xiàng wǒ jiā nà zhī mǔjī yíyàng, zhěngtiān suō zài diànshìjī pángbiān. Zuótiān wǒ hái zài càidān shàng kàndào yí dào cài jiào “Kēníkè Báilándì dùn jī”, xiāofáng duìyuán dōu lái tíxǐng wǒ zhùyì yòng huǒ ānquán. Rúguǒ nǐmen xūyào huàn qián, kěyǐ qù yínháng, dàn bié wàngle dài hùzhào. Zuìhòu, wǒ yào qiángdiào, zhè ge lǐbài de zuòyè bù duō, dàn xià ge xīngqī de rènwu huì jiāzhòng, suǒyǐ hǎohǎo lìyòng zhè ge zhōumò. Hǎole, tōngzhī wánbì, xiànzài kāishǐ shàngkè.
Перевод на русский (от лица учителя)
Ребята, сегодня я сначала скажу одно объявление. Позавчера я получил письмо от старого однокурсника, он сообщил, что в следующем месяце женится, и пригласил меня на свой концерт — он военный офицер, по вечерам играет на скрипке. Послезавтра у нашего класса будет диктант, основное содержание — употребление трёх близких по значению существительных: «синцы» (неделя), «чжоу» (неделя) и «либай» (неделя), повторите их. В выходные я раздам небольшие призы отличившимся ученикам, например, пару перчаток или абажур — не смейтесь, абажур я купил на блошином рынке, это очень забавно. Кроме того, прошу обратить внимание на здоровье, погода сейчас холодная, не ведите себя как моя курица, которая целыми днями сидит скрючившись у телевизора. Вчера я ещё видел в меню блюдо под названием «тушёная курица с коньяком», даже пожарные приходили напомнить мне о безопасности при использовании огня. Если вам нужно обменять деньги, можете сходить в банк, но не забудьте паспорт. И последнее: подчёркиваю, что на этой неделе (либай) заданий мало, но на следующей неделе (синцы) нагрузка возрастёт, так что хорошо используйте эти выходные. Всё, объявление закончил, теперь начинаем урок.
словарь:
1. 同学们 (tóngxuémen) – однокурсники, ребята (обращение к группе)
2. 通知 (tōngzhī) – уведомление, объявление
3. 前天 (qiántiān) – позавчера
4. 老同学 (lǎo tóngxué) – старый однокурсник / бывший одноклассник
5. 邮件 (yóujiàn) – письмо (электронное или почтовое)
6. 下个月 (xià ge yuè) – в следующем месяце
7. 结婚 (jiéhūn) – жениться / выходить замуж
8. 邀请 (yāoqǐng) – приглашать
9. 音乐会 (yīnyuèhuì) – концерт
10. 军官 (jūnguān) – военный офицер
11. 业余 (yèyú) – в свободное время, любительски
12. 拉小提琴 (lā xiǎotíqín) – играть на скрипке
13. 后天 (hòutiān) – послезавтра
14. 听写 (tīngxiě) – диктант (на слух)
15. 内容 (nèiróng) – содержание
16. 主要 (zhǔyào) – главный, основной
17. 星期 (xīngqī) – неделя / день недели (календарное понятие)
18. 周 (zhōu) – неделя (книжн., официально)
19. 礼拜 (lǐbài) – неделя (разг., от церк. «служба»)
20. 近义 (jìnyì) – близкий по значению, синонимичный
21. 名词 (míngcí) – существительное
22. 用法 (yòngfǎ) – употребление, использование
23. 复习 (fùxí) – повторять (учебный материал)
24. 周末 (zhōumò) – выходные, конец недели
25. 表现好 (biǎoxiàn hǎo) – хорошо себя проявить, иметь хорошие результаты
26. 奖品 (jiǎngpǐn) – приз, поощрение
27. 副 (fù) – счётное слово для парных предметов (перчатки, очки)
28. 手套 (shǒutào) – перчатки
29. 灯罩 (dēngzhào) – абажур, плафон
30. 旧货市场 (jiùhuò shìchǎng) – барахолка, рынок подержанных вещей
31. 有意思 (yǒu yìsi) – интересный, забавный
32. 健康 (jiànkāng) – здоровье
33. 天气 (tiānqì) – погода
34. 冷 (lěng) – холодно
35. 母鸡 (mǔjī) – курица (несушка)
36. 缩 (suō) – съёживаться, сжиматься
37. 电视机 (diànshìjī) – телевизор
38. 旁边 (pángbiān) – рядом, сбоку
39. 菜单 (càidān) – меню
40. 道 (dào) – счётное слово для блюд
41. 菜 (cài) – блюдо
42. 科涅克白兰地 (kēnièkè báilándì) – коньяк «Корняк» (франц. Cognac)
43. 炖鸡 (dùn jī) – тушёная курица
44. 消防队员 (xiāofáng duìyuán) – пожарный
45. 提醒 (tíxǐng) – напоминать, предупреждать
46. 用火安全 (yònghuǒ ānquán) – пожарная безопасность (обращение с огнём)
47. 换钱 (huàn qián) – менять деньги (обналичивать или обменивать валюту)
48. 银行 (yínháng) – банк
49. 护照 (hùzhào) – загранпаспорт
50. 强调 (qiángdiào) – подчёркивать, акцентировать
51. 作业 (zuòyè) – домашнее задание
52. 不多 (bù duō) – немного, не много
53. 任务 (rènwu) – задание, нагрузка
54. 加重 (jiāzhòng) – усиливать, увеличивать (нагрузку)
55. 好好利用 (hǎohǎo lìyòng) – хорошо использовать, воспользоваться (временем)
56. 上课 (shàngkè) – начинать занятие / идти на урок