месяцы на разных языках
Ud0ldg 1. Китайский (упрощённый, пиньинь) Месяц Китайский Пиньинь Январь 一月 yī yuè Февраль 二月 èr yuè…
Read MoreКитайский
Русско-китайская дружба
1. Русский (оригинал) История дружбы В Пекине и Москве, за тысячи километров друг от друга,…
Read Moreдождливая погода
🇨🇳 Китайский (с пиньинем) 雨中的漫步今天下着小雨，但不冷，也没有风。空气变得特别新鲜，街道像洗过一样干净。雨滴轻轻打在伞上，发出沙沙的声音，像一首安静的歌。 这时候散步很舒服，不用赶路，只想慢慢走。路边的小草和花朵变得更绿更鲜艳。空气里有泥土和树叶的清香。在这样的雨里，心里很安静，世界也变得温柔。 雨中的漫步Yǔ zhōng de mànbù 今天下着小雨，但不冷，也没有风。Jīntiān xià zhe xiǎo yǔ,…
Read Moreдиалог кофе, чай
Китайский (с пиньинем) Продавец: 你好！今天很冷啊。你想买什么？ Покупатель 1: 是啊，冷死了！我想要一杯热咖啡。你有什么推荐？Покупатель 2: 我要红茶，加蜂蜜。天气这么冷，喝茶很舒服。Продавец:咖啡有美式和拿铁。红茶有卷叶和祁门。您觉得呢？Покупатель 1:我听说咖啡对身体好，可以提神，还有抗氧化。我要拿铁，小杯。Покупатель 2: 茶也很健康！它有维生素，帮助消化，而且暖身。我要祁门红茶，热的。Продавец:好的！咖啡提神，茶养生 — 两种都很好。一共四十块。谢谢！Покупатель…
Read Moreв книжном магазине
在书店里 (В книжном магазине) 售货员 (王伟): 欢迎光临！您想找什么书？科幻、推理、还是文学？ 顾客 (阿列克谢): 你好！我在找科幻或者恐怖小说。最好是那种让人睡不着觉的。 售货员: 哦，您来对地方了。这边是科幻区，隔壁是恐怖区。您喜欢硬科幻还是太空歌剧？ 顾客: 我喜欢硬科幻，最好有点黑暗的。我们远东的冬天很长，晚上读书很舒服，尤其是外面刮暴风雪的时候。 售货员:…
Read Moreкак китайцы называют европейцев
В китайском языке существует целый спектр терминов для обозначения европейцев (и белых людей в целом)…
Read Moreдиалог «в парке»
Диалог (китайский оригинал) Персонажи: Место действия: Небольшой парк у реки в Харбине (Китай). Алексей приехал…
Read Moreтекст от учителя
中文文本（老师对学生的讲话） 同学们，今天我先说一个通知。前天我收到一封老同学的邮件，他告诉我他下个月要结婚，还邀请我去参加他的音乐会——他是一位军队军官，业余拉小提琴。后天我们班有一次听写，内容主要是关于“星期”“周”“礼拜”这三个近义名词的用法，大家要复习。周末我会给表现好的同学发小奖品，比如一副手套或者一个灯罩——别笑，灯罩是我从旧货市场买的，很有意思。另外，请大家注意健康，最近天气冷，不要像我家那只母鸡一样，整天缩在电视机旁边。昨天我还在菜单上看到一道菜叫“科涅克白兰地炖鸡”，消防队员都来提醒我注意用火安全。如果你们需要换钱，可以去银行，但别忘了带护照。最后，我要强调，这个礼拜的作业不多，但下个星期的任务会加重，所以好好利用这个周末。好了，通知完毕，现在开始上课。 拼音 (Pīnyīn) Tóngxuémen, jīntiān wǒ xiān shuō yí ge tōngzhī. Qiántiān wǒ shōudào…
Read Moreписьмо другу
Текст (中文): 亲爱的朋友，你好！昨天我去了延吉和珲春旅行。在路上，我在加油站加油，还去购物了。我买了月饼、烧饼、油桃、包子、饺子和馄饨。还买了馒头、花卷、窝头和煎饼。这些面食都很好吃！回来后，我把这些好吃的照片放在收藏夹里。晚上我去俱乐部参加辅导课，老师祝贺我学习进步。我的好朋友要结婚了，我准备送他一份礼物。对了，我的车不小心掉进了泥坑，但没关系，一切都很好。祝你开心！ Пиньинь (拼音): Qīn’ài de péngyou, nǐ hǎo!Zuótiān wǒ qùle Yánjí hé Húnchūn…
Read Moreтекст с фруктами
Текст (中文): 亲爱的朋友们，今天我们在学校举行一个水果大会。我带来了苹果、香蕉和西瓜。我的朋友带来了葡萄、橙子和柠檬。老师带来了芒果、桃子和梨子。还有杏子、樱桃、柿子和石榴。这些水果都非常好吃，我们很开心！ Пиньинь (拼音): Qīn’ài de péngyoumen, jīntiān wǒmen zài xuéxiào jǔxíng yī gè…
Read More