Иероглиф 竹

Иероглиф 竹 (zhú) означает бамбук. В китайской культуре бамбук символизирует стойкость, гибкость и благородство, входит в «четырех благородных» (梅兰竹菊 — слива, орхидея, бамбук, хризантема). Из бамбука делали всё: от посуды до оружия, а в древности на бамбуковых планках писали тексты. Поэтому слов с этим иероглифом очень много — вот самые важные из них.

1. 竹子 (zhúzi) — бамбук (растение)

• Пример: 熊猫喜欢吃竹子。
• Перевод: Панды любят есть бамбук.

2. 竹林 (zhúlín) — бамбуковая роща

• Пример: 我们走进了一片茂密的竹林。
• Перевод: Мы вошли в густую бамбуковую рощу.

3. 竹笋 (zhúsǔn) — бамбуковые ростки (побеги)

• Пример: 竹笋炒肉是一道非常美味的菜。
• Перевод: Жареное мясо с бамбуковыми ростками — очень вкусное блюдо.

4. 竹叶 (zhúyè) — лист бамбука

• Пример: 风吹过，竹叶沙沙作响。
• Перевод: Ветер подул, и листья бамбука зашелестели.

5. 竹竿 (zhúgān) — бамбуковая жердь, шест

• Пример: 他用竹竿把衣服挑了下来。
• Перевод: Он снял одежду с помощью бамбукового шеста.

6. 竹篮 (zhúlán) — бамбуковая корзина

• Пример: 她把水果放在竹篮里。
• Перевод: Она положила фрукты в бамбуковую корзину.

7. 竹椅 (zhúyǐ) — бамбуковый стул

• Пример: 老人坐在竹椅上乘凉。
• Перевод: Старик сидел на бамбуковом стуле и наслаждался прохладой.

8. 竹简 (zhújiǎn) — бамбуковые планки для письма (древние книги)

• Пример: 博物馆里展出了两千年前的竹简。
• Перевод: В музее выставлены бамбуковые планки с надписями, которым две тысячи лет.

9. 竹笛 (zhúdí) — бамбуковая флейта

• Пример: 她喜欢用竹笛吹奏民族音乐。
• Перевод: Она любит исполнять народную музыку на бамбуковой флейте.

10. 爆竹 (bàozhú) — петарда, хлопушка (букв. «взрывающийся бамбук», потому что древние китайцы бросали бамбук в огонь, и он лопался с треском)

• Пример: 过年的时候，孩子们喜欢放爆竹。
• Перевод: Во время Нового года дети любят запускать петарды.

11. 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) — иметь готовый план, быть уверенным (букв. «в груди есть заранее нарисованный бамбук»)

• Пример: 他考前胸有成竹，所以一点都不紧张。
• Перевод: Перед экзаменом он был полностью уверен в себе, поэтому ни капли не волновался.

12. 青梅竹马 (qīngméi zhúmǎ) — детские друзья, выросшие вместе (букв. «зелёные сливы и бамбуковая лошадка» — образ из стихотворения, где мальчик и девочка играют)

• Пример: 他们俩是青梅竹马的好朋友。
• Перевод: Они — друзья детства, выросшие вместе.

13. 竹马 (zhúmǎ) — бамбуковая лошадка (игрушка, палка с конской головой)

• Пример: 小时候他爱骑竹马玩。
• Перевод: В детстве он любил играть, оседлав бамбуковую лошадку.

Важные нюансы

1. Радикал (ключ) 竹 часто встречается в других иероглифах, связанных с бамбуком или предметами из него. Например:
   • 笔 (bǐ) — кисть для письма (раньше делали из бамбука и волоса).
   • 等 (děng) — ждать, разряд (изначально означало «связка бамбуковых планок»).
   • 简 (jiǎn) — простой, письмо (тоже от бамбуковых планок).
2. В повседневной речи самое частое слово — 竹子. Если скажете просто 竹, это тоже поймут, но чаще говорят 竹子 (как «дерево» говорят 树木, а не просто 木).
3. Символика: бамбук пустой внутри (скромность) и имеет узлы (гибкость, несгибаемость), поэтому в искусстве и литературе его очень любят.

Сводная таблица