Иероглиф 符 (fú) имеет несколько основных значений: это «верительная бирка» (например, половинка печати для проверки приказа), «талисман» или «амулет» (особенно в даосизме), а также «условный знак» или «символ». От этих значений и образовались слова с его участием.
Вот разбивка по группам значений:
1. Символы, знаки и ноты
- 符号 (fúhào) — символ, знак, условное обозначение .
- 音符 (yīnfú) — музыкальная нота .
- 休止符 (xiūzhǐfú) — пауза (в музыке), знак паузы .
2. Соответствие и совпадение
- 符合 (fúhé) — соответствовать, совпадать; быть в согласии .
- 相符 (xiāngfú) — соответствовать друг другу, совпадать .
- 不符 (bùfú) — не соответствовать, не совпадать .
3. Амулеты, талисманы и магия
- 符咒 (fúzhòu) — заклинание, магическое заклятие, амулет .
- 护身符 (hùshēnfú) — амулет, оберег, талисман .
- 画符 (huàfú) — рисовать магические знаки, писать заклинания .
4. Исторические и официальные термины
- 虎符 (hǔfú) — «тигровая бирка» (половинка которого выдавалась полководцу как символ военных полномочий) .
- 符节 (fújié) — верительный знак, документ, удостоверяющий личность .
- 兵符 (bīngfú) — символ военной власти .
5. Устойчивые выражения (чэнъюй)
- 名实相符 (míng shí xiāng fú) — название соответствует действительности; быть достойным своего имени .
- 言行相符 (yán xíng xiāng fú) — слово не расходится с делом .
Кроме того, в японском языке иероглиф 符 входит в слово 切符 (きっぷ, kippu), что означает «билет» .