слова с 桑

Этот иероглиф означает тутовое дерево (шелковица), а также фамилию Сан. В древности он был крайне важен, потому что листьями тутового дерева кормят шелкопрядов — так появился китайский шелк. В современном языке он часто встречается в названиях растений и в устойчивых выражениях.

Вот основные слова с 桑, примеры и перевод:

1. 桑树 (sāngshù) — тутовое дерево, шелковица

• Пример: 我家后院种了一棵桑树。
• Перевод: У нас на заднем дворе посажено одно тутовое дерево.

2. 桑叶 (sāngyè) — лист тутовника (шелковицы)

• Пример: 蚕喜欢吃桑叶。
• Перевод: Шелкопряды любят есть листья тутовника.

3. 桑蚕 (sāngcán) — тутовый шелкопряд (вид гусеницы, который дает шелк)

• Пример: 桑蚕吐的丝可以用来做衣服。
• Перевод: Нить, которую выделяет тутовый шелкопряд, можно использовать для изготовления одежды.

4. 桑葚 (sāngshèn) — ягоды тутовника (шелковицы)

• Пример: 夏天的时候，桑葚熟了就变成紫黑色。
• Перевод: Летом, когда ягоды тутовника созревают, они становятся фиолетово-черными.

5. 沧桑 (cāngsāng) — превратности судьбы, перемены в жизни (сокращение от идиомы 沧海桑田 — «синее море становится тутовым полем», т.е. мир сильно меняется)

• Пример: 他经历了很多人生的沧桑。
• Перевод: Он пережил много жизненных перемен и испытаний.

6. 沧海桑田 (cānghǎi sāngtián) — море превращается в тутовый сад (идиома о грандиозных изменениях в мире или судьбе)

• Пример: 几十年过去了，这座城市已经沧海桑田，完全变了样。
• Перевод: Прошло несколько десятков лет, и этот город пережил грандиозные перемены — он совершенно изменился.

7. 桑拿 (sāngná) — сауна (заимствованное слово от английского sauna, записанное китайскими иероглифами по звучанию)

• Пример: 下班后他去健身房蒸桑拿。
• Перевод: После работы он пошел в спортзал попариться в сауне.

8. 桑巴 (sāngbā) — самба (бразильский танец, тоже звуковое заимствование)

• Пример: 她会跳桑巴，跳得特别好。
• Перевод: Она умеет танцевать самбу и делает это очень хорошо.

9. 姓桑 (xìng Sāng) — носить фамилию Сан

• Пример: 我的老师姓桑，叫桑杰。
• Перевод: Моего учителя фамилия Сан, зовут Сан Цзе.

10. 桑皮纸 (sāngpízhǐ) — бумага из коры тутовника (используется в традиционном китайском искусстве и каллиграфии)

• Пример: 这种桑皮纸非常适合画中国画。
• Перевод: Эта бумага из тутовой коры очень хорошо подходит для рисования китайской живописи.

Важные нюансы:

1. В сельском хозяйстве: Китай — родина шелководства, поэтому иероглиф 桑 тесно связан с древней культурой производства шелка. Вместе с иероглифом 蚕 (cán — шелкопряд) они образуют основу этого ремесла.
2. Самое частотное слово в разговоре: это, пожалуй, 桑拿 (сауна) — его используют все, и многие даже не задумываются, что этот иероглиф означает дерево. И, конечно, 沧桑 — очень красивое книжное слово для описания жизненного опыта.
3. Не путайте произношение: 桑 (sāng) — первый тон. Не путайте с 伤 (shāng) — рана, травма, или 商 (shāng) — торговля, бизнес. Они звучат похоже, но отличаются по тону и написанию.

Сводная таблица: