Текст (中文):
亲爱的朋友，你好！
昨天我去了延吉和珲春旅行。在路上，我在加油站加油，还去购物了。
我买了月饼、烧饼、油桃、包子、饺子和馄饨。
还买了馒头、花卷、窝头和煎饼。这些面食都很好吃！
回来后，我把这些好吃的照片放在收藏夹里。
晚上我去俱乐部参加辅导课，老师祝贺我学习进步。
我的好朋友要结婚了，我准备送他一份礼物。
对了，我的车不小心掉进了泥坑，但没关系，一切都很好。
祝你开心！
Пиньинь (拼音):
Qīn’ài de péngyou, nǐ hǎo!
Zuótiān wǒ qùle Yánjí hé Húnchūn lǚxíng. Zài lùshang, wǒ zài jiāyóuzhàn jiāyóu, hái qù gòuwù le.
Wǒ mǎile yuèbǐng, shāobǐng, yóutáo, bāozi, jiǎozi hé húntun.
Hái mǎile mántou, huājuǎn, wōtou hé jiānbing. Zhèxiē miànshí dōu hěn hàochī!
Huílái hòu, wǒ bǎ zhèxiē hǎochī de zhàopiàn fàng zài shōucángjiā lǐ.
Wǎnshang wǒ qù jùlèbù cānjiā fǔdǎo kè, lǎoshī zhùhè wǒ xuéxí jìnbù.
Wǒ de hǎo péngyou yào jiéhūn le, wǒ zhǔnbèi sòng tā yī fèn lǐwù.
Duìle, wǒ de chē bù xiǎoxīn diàojìnle níkēng, dàn méiguānxi, yīqiè dōu hěn hǎo.
Zhù nǐ kāixīn!
Перевод на русский:
Дорогой друг, привет!
Вчера я ездил в путешествие в Яньцзи и Хуньчунь. По дороге я заправлялся на заправке и ещё ходил за покупками.
Я купил лунные пряники, слоёные лепёшки, нектарины, паровые булочки с начинкой, пельмени и вонтоны.
Ещё купил паровые булочки без начинки, витые булочки, кукурузные паровые лепёшки и блинчики с хрустящей лепёшкой. Вся эта мучная выпечка очень вкусная!
Вернувшись, я положил фотографии этих вкусностей в папку «Избранное».
Вечером я пошёл в клуб на дополнительные занятия, учитель поздравил меня с успехами в учёбе.
Мой хороший друг скоро женится, я собираюсь подарить ему подарок.
Кстати, моя машина случайно провалилась в грязевую яму, но ничего страшного, всё хорошо.
Желаю тебе радости!
словарь:
月饼 yuèbǐng юэбин, лунный пряник
烧饼 shāobing кунжутное печенье
油条 yóutiáo хворост
包子 bāozi баоцзы
饺子 jiǎozi пельмени
馄饨 húntun мел. пельмени (с бульном)
馒头 mántou пампушка
花卷 huājuǎn пампушка — завитушка
窝头 wōtóu Кук. пампушка
煎饼 jiānbing блины
延吉 Yánjí Яньцзи
珲春 Húnchūn Хуньчунь
泥坑 níkēng трясина; болото
加油站 jiāyóuzhàn заправка
购物 gòuwù покупки
收藏夹 shōucángjiā добавить в избранное
辅导 fǔdǎo консультация
祝贺 zhùhè поздравлять
结婚 jiéhūn вступать в брак
俱乐部 jùlèbù клуб