Город Хуньчунь (珲春, Húnchūn) находится на северо-востоке Китая, в провинции Цзилинь. Это единственное место в Китае, где сходятся границы сразу трёх стран: Китая, России и Кореи. Поэтому главная достопримечательность здесь — «одним взглядом увидеть три государства» («一眼望三国», yī yǎn wàng sānguó). Туристы поднимаются на смотровую башню и видят сразу три страны.
Хуньчунь — это город удивительных контрастов. Он не находится у моря, но является главным портом для ввоза российского краба. Говорят, что 4 из 5 королевских крабов, которые едят в Китае, проходят через Хуньчунь. Цены на краба здесь намного ниже, чем в больших городах.
Природа здесь тоже уникальна. Город находится в центре Национального парка «Амурский тигр и леопард». Леса покрывают 86% территории, поэтому здесь можно встретить редких диких животных. Благодаря близости к Японскому морю, летом здесь не жарко — в августе температура держится на уровне около 21°C. Это отличное место для летнего отдыха.
На улицах Хуньчуня часто слышна русская и корейская речь, а местные таксисты могут говорить на нескольких языках. Этот маленький приграничный город по праву называют «перекрёстком Северо-Восточной Азии»
Китайский текст с пиньинем (построчно)
1. 珲春市位于中国东北部，吉林省。
Pinyin: Húnchūn shì wèiyú Zhōngguó dōngběibù, Jílín Shěng.
2. 这是中国唯一一个同时与俄罗斯和朝鲜接壤的地方，三国边界在此交汇。
Pinyin: Zhè shì Zhōngguó wéiyī yī gè tóngshí yǔ Éluósī hé Cháoxiǎn jiērǎng de dìfang, sānguó biānjiè zài cǐ jiāohuì.
3. 因此，当地最著名的景点是“一眼望三国”。
Pinyin: Yīncǐ, dāngdì zuì zhùmíng de jǐngdiǎn shì “yī yǎn wàng sānguó”.
4. 游客登上瞭望塔，可以同时看到三个国家。
Pinyin: Yóukè dēngshàng liàowàngtǎ, kěyǐ tóngshí kàndào sān gè guójiā.
5. 珲春是一个充满奇妙反差的城市。
Pinyin: Húnchūn shì yī gè chōngmǎn qímiào fǎnchā de chéngshì.
6. 它虽然不靠海，但却是俄罗斯帝王蟹进口的主要口岸。
Pinyin: Tā suīrán bù kào hǎi, dàn què shì Éluósī dìwángxiè jìnkǒu de zhǔyào kǒu’àn.
7. 据说，中国餐桌上五只帝王蟹中有四只都是经过珲春运来的。
Pinyin: Jùshuō, Zhōngguó cānzhuō shàng wǔ zhī dìwángxiè zhōng yǒu sì zhī dōu shì jīngguò Húnchūn yùnlái de.
8. 这里的蟹价比大城市便宜得多。
Pinyin: Zhèlǐ de xièjià bǐ dà chéngshì piányi de duō.
9. 这里的自然风光也独具特色。
Pinyin: Zhèlǐ de zìrán fēngguāng yě dújù tèsè.
10. 城市位于东北虎豹国家公园的中心地带。
Pinyin: Chéngshì wèiyú Dōngběi Hǔ Bào Guójiā Gōngyuán de zhōngxīn dìdài.
11. 森林覆盖率高达86%，因此在这里可以看到珍稀的野生动物。
Pinyin: Sēnlín fùgàilǜ gāodá bǎi fēn zhī bāshíliù, yīncǐ zài zhèlǐ kěyǐ kàndào zhēnxī de yěshēng dòngwù.
12. 由于靠近日本海，夏季并不炎热——八月份的平均气温约为21摄氏度。
Pinyin: Yóuyú kàojìn Rìběn Hǎi, xiàjì bìng bù yánrè — bāyuèfèn de píngjūn qìwēn yuē wèi èrshíyī shèshìdù.
13. 这里是夏季避暑的好去处。
Pinyin: Zhèlǐ shì xiàjì bìshǔ de hǎo qùchù.
14. 在珲春街头，经常能听到俄语和朝鲜语，当地的出租车司机甚至会讲好几种语言。
Pinyin: Zài Húnchūn jiētóu, jīngcháng néng tīngdào Éyǔ hé Cháoxiǎnyǔ, dāngdì de chūzūchē sījī shènzhì huì jiǎng hǎo jǐ zhǒng yǔyán.
15. 这个小小的边境城市，被公认为“东北亚的十字路口”。
Pinyin: Zhège xiǎoxiǎo de biānjìng chéngshì, bèi gōngrèn wéi “Dōngběiyà de shízì lùkǒu”.
Словарь (ключевые слова и выражения)
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 珲春 | Húnchūn | Хуньчунь (город) |
| 位于 | wèiyú | находиться, располагаться |
| 东北部 | dōngběibù | северо-восток (часть) |
| 吉林省 | Jílín Shěng | провинция Цзилинь |
| 唯一 | wéiyī | единственный |
| 同时 | tóngshí | одновременно |
| 俄罗斯 | Éluósī | Россия |
| 朝鲜 | Cháoxiǎn | Корея (Северная) |
| 接壤 | jiērǎng | граничить, иметь общую границу |
| 边界 | biānjiè | граница |
| 交汇 | jiāohuì | сходиться, пересекаться |
| 景点 | jǐngdiǎn | достопримечательность |
| 一眼望三国 | yī yǎn wàng sānguó | одним взглядом увидеть три государства |
| 游客 | yóukè | турист |
| 瞭望塔 | liàowàngtǎ | смотровая башня |
| 奇妙 | qímiào | удивительный, чудесный |
| 反差 | fǎnchā | контраст |
| 不靠海 | bù kào hǎi | не находится у моря |
| 帝王蟹 | dìwángxiè | королевский краб (камчатский краб) |
| 进口 | jìnkǒu | импорт, ввоз |
| 口岸 | kǒu’àn | порт, пункт пропуска |
| 据说 | jùshuō | говорят, по слухам |
| 餐桌 | cānzhuō | обеденный стол |
| 经过 | jīngguò | проходить через |
| 运来 | yùnlái | привозить, доставлять |
| 蟹价 | xièjià | цена на краба |
| 便宜 | piányi | дешёвый |
| 自然风光 | zìrán fēngguāng | природные пейзажи |
| 独具特色 | dújù tèsè | иметь уникальные особенности |
| 东北虎豹国家公园 | Dōngběi Hǔ Bào Guójiā Gōngyuán | Национальный парк «Амурский тигр и леопард» |
| 中心地带 | zhōngxīn dìdài | центральная зона |
| 森林覆盖率 | sēnlín fùgàilǜ | лесистость, покрытие лесами |
| 高达 | gāodá | достигать (высоты, процента) |
| 珍稀 | zhēnxī | редкий, драгоценный |
| 野生动物 | yěshēng dòngwù | дикие животные |
| 由于 | yóuyú | благодаря, из-за |
| 靠近 | kàojìn | близко к, рядом с |
| 日本海 | Rìběn Hǎi | Японское море |
| 夏季 | xiàjì | лето, летний сезон |
| 炎热 | yánrè | жаркий, знойный |
| 平均气温 | píngjūn qìwēn | средняя температура |
| 摄氏度 | shèshìdù | градус Цельсия |
| 避暑 | bìshǔ | укрыться от летней жары |
| 好去处 | hǎo qùchù | хорошее место (для посещения) |
| 街头 | jiētóu | улица, на улице |
| 俄语 | Éyǔ | русский язык |
| 朝鲜语 | Cháoxiǎnyǔ | корейский язык |
| 出租车司机 | chūzūchē sījī | таксист |
| 甚至 | shènzhì | даже |
| 好几种 | hǎo jǐ zhǒng | несколько (видов) |
| 边境 | biānjìng | приграничный, граница |
| 公认为 | gōngrèn wéi | быть признанным как |
| 十字路口 | shízì lùkǒu | перекрёсток (в переносном смысле) |
| 东北亚 | Dōngběiyà | Северо-Восточная Азия |