傍晚，四月，天气暖和。我进来预订一张周年纪念照。突然一个中国人走进来，用手势请求帮助。
中国人：我需要拍证件照。
打印店员工：我们不懂中文。
这时我意识到我可以帮忙。
我：您想要什么？需要拍照吗？
中国人：是的！您会说中文吗？
我：会，但是说得非常不好，不过我可以帮您。
中国人：好的，我需要六张3×4的证件照。
我翻译给打印店员工。
打印店员工：好的，请过来，我现在给您拍照，一个小时内可以印好照片。费用是450卢布。
中国人点头表示感谢，然后走进摄影室。
摄影室的工作人员惊讶地说：“你真厉害！还会中文！”
我自豪地回家了。
1. Описание обстановки / 情景描述
Китайский:
傍晚，四月，天气暖和。我进来预订一张周年纪念照。突然一个中国人走进来，用手势请求帮助。
Пиньинь:
Bàngwǎn, sìyuè, tiānqì nuǎnhuo. Wǒ jìnlái yùdìng yī zhāng zhōunián jìniàn zhào. Tūrán yī gè Zhōngguórén zǒu jìnlái, yòng shǒushì qǐngqiú bāngzhù.
Перевод слов:
-
傍晚 bàngwǎn – вечер
-
四月 sìyuè – апрель
-
天气 tiānqì – погода
-
暖和 nuǎnhuo – тёплый
-
进来 jìnlái – войти
-
预订 yùdìng – заказать заранее
-
一张 yī zhāng – один (счётное слово для фотографий)
-
周年 zhōunián – годовщина, юбилей
-
纪念照 jìniàn zhào – памятное фото, фотопортрет
-
突然 tūrán – вдруг
-
一个 yī gè – один (счётное слово для человека)
-
中国人 Zhōngguórén – китаец
-
用手势 yòng shǒushì – жестами
-
请求 qǐngqiú – просить
-
帮助 bāngzhù – помощь
2. Китаец (жестами показывает на паспорт)
Китайский:
我需要拍证件照。
Пиньинь:
Wǒ xūyào pāi zhèngjiàn zhào.
Перевод слов:
-
我 wǒ – я
-
需要 xūyào – нуждаться, нужно
-
拍 pāi – снимать, фотографировать
-
证件照 zhèngjiàn zhào – фотография на документы
3. Работник типографии
Китайский:
我们不懂中文。
Пиньинь:
Wǒmen bù dǒng Zhōngwén.
Перевод слов:
-
我们 wǒmen – мы
-
不 bù – не
-
懂 dǒng – понимать
-
中文 Zhōngwén – китайский язык
4. Я понимаю, что могу помочь / 我意识到我能帮忙
Китайский:
这时我意识到我可以帮忙。
Пиньинь:
Zhèshí wǒ yìshi dào wǒ kěyǐ bāngmáng.
Перевод слов:
-
这时 zhèshí – в этот момент, тут
-
意识到 yìshi dào – осознать, понять
-
可以 kěyǐ – мочь, быть в состоянии
-
帮忙 bāngmáng – помогать
5. Я (обращаясь к китайцу)
Китайский:
您想要什么？需要拍照吗？
Пиньинь:
Nín xiǎng yào shénme? Xūyào pāizhào ma?
Перевод слов:
-
您 nín – Вы (вежливая форма)
-
想要 xiǎng yào – хотеть
-
什么 shénme – что
-
需要 xūyào – нужно
-
拍照 pāizhào – фотографироваться
-
吗 ma – вопросительная частица
6. Китаец
Китайский:
是的！您会说中文吗？
Пиньинь:
Shì de! Nín huì shuō Zhōngwén ma?
Перевод слов:
-
是的 shì de – да
-
会 huì – уметь, владеть
-
说 shuō – говорить
7. Я
Китайский:
会，但是说得非常不好，不过我可以帮您。
Пиньинь:
Huì, dànshì shuō de fēicháng bù hǎo, bùguò wǒ kěyǐ bāng nín.
Перевод слов:
-
但是 dànshì – но
-
得 de – показатель степени (после глагола)
-
非常 fēicháng – очень
-
不好 bù hǎo – плохо
-
不过 bùguò – однако, но
8. Китаец
Китайский:
好的，我需要六张3×4的证件照。
Пиньинь:
Hǎo de, wǒ xūyào liù zhāng sān chéng sì de zhèngjiàn zhào.
Перевод слов:
-
好的 hǎo de – хорошо, да
-
六 liù – шесть
-
张 zhāng – счётное слово для фотографий
-
3×4 sān chéng sì – 3 на 4
-
的 de – частица, указывающая на принадлежность
9. Я (перевожу работнику типографии)
Китайский:
我翻译给打印店员工。
Пиньинь:
Wǒ fānyì gěi dǎyìn diàn yuángōng.
Перевод слов:
-
翻译 fānyì – переводить
-
给 gěi – для, кому
-
打印店 dǎyìn diàn – типография
-
员工 yuángōng – работник
10. Работник типографии
Китайский:
好的，请过来，我现在给您拍照，一个小时内可以印好照片。费用是450卢布。
Пиньинь:
Hǎo de, qǐng guòlái, wǒ xiànzài gěi nín pāizhào, yī gè xiǎoshí nèi kěyǐ yìn hǎo zhàopiàn. Fèiyòng shì sìbǎi wǔshí lúbù.
Перевод слов:
-
请 qǐng – пожалуйста
-
过来 guòlái – подойти, пройти
-
现在 xiànzài – сейчас
-
给 gěi – (сделать) для
-
一个 yī gè – один
-
小时 xiǎoshí – час
-
内 nèi – в течение
-
印 yìn – печатать
-
好 hǎo – готово
-
照片 zhàopiàn – фотографии
-
费用 fèiyòng – стоимость
-
卢布 lúbù – рубли
11. Китаец благодарит кивком, проходит в студию
Китайский:
中国人点头表示感谢，然后走进摄影室。
Пиньинь:
Zhōngguórén diǎntóu biǎoshì gǎnxiè, ránhòu zǒujìn shèyǐng shì.
Перевод слов:
-
点头 diǎntóu – кивать
-
表示 biǎoshì – выражать
-
感谢 gǎnxiè – благодарность
-
然后 ránhòu – затем
-
走进 zǒujìn – войти в
-
摄影室 shèyǐng shì – студия, фотоателье
12. Работники студии удивлённо говорят
Китайский:
摄影室的工作人员惊讶地说：“你真厉害！还会中文！”
Пиньинь:
Shèyǐng shì de gōngzuò rényuán jīngyà de shuō: “Nǐ zhēn lìhai! Hái huì Zhōngwén!”
Перевод слов:
-
工作人员 gōngzuò rényuán – работники
-
惊讶 jīngyà – удивлённо
-
你 nǐ – ты
-
真 zhēn – действительно
-
厉害 lìhai – молодец, здорово
-
还 hái – ещё, также
13. Я с гордостью ухожу домой
Китайский:
我自豪地回家了。
Пиньинь:
Wǒ zìháo de huí jiā le.
Перевод слов:
-
自豪 zìháo – гордость, с гордостью
-
回家 huí jiā – возвращаться домой
-
了 le – частица завершённого действия