Диалог в аптеке

中文 (Chinese):
我来到中国后，可能因为吃了什么不干净的东西，食物中毒了。我感觉恶心、头晕，还有一点腹泻。所以我决定去附近的药店。在药店里，我向药剂师描述了我的症状。我还请他们帮我测一下血压。药剂师很热心。他先给我量了血压，然后建议我打一针，再吃些药。我同意了。打完针后，他们给了我一些温水喝。过了一会儿，我感觉好多了，就回住处休息了。

Пиньинь (Pinyin):
Wǒ lái dào Zhōngguó hòu, kěnéng yīnwèi chī le shénme bù gānjìng de dōngxi, shíwù zhòngdú le. Wǒ gǎnjué ěxīn, tóuyūn, hái yǒu yīdiǎn fùxiè. Suǒyǐ wǒ juédìng qù fùjìn de yàodiàn. Zài yàodiàn lǐ, wǒ xiàng yàojìshī miáoshù le wǒ de zhèngzhuàng. Wǒ hái qǐng tāmen bāng wǒ cè yīxià xiěyā. Yàojìshī hěn rèxīn. Tā xiān gěi wǒ liáng le xiěyā, ránhòu jiànyì wǒ dǎ yī zhēn, zài chī xiē yào. Wǒ tóngyì le. Dǎ wán zhēn hòu, tāmen gěi le wǒ yīxiē wēnshuǐ hē. Guò le yīhuǐr, wǒ gǎnjué hǎo duō le, jiù huí zhùchù xiūxí le.

Словарь (Vocabulary):

• 来到 (láidào) — приехал, прибыл

• 中国 (Zhōngguó) — Китай

• 可能 (kěnéng) — возможно

• 因为 (yīnwèi) — потому что

• 吃 (chī) — есть (кушать)

• 不干净 (bù gānjìng) — грязный, несвежий

• 东西 (dōngxi) — вещь, что-то

• 食物中毒 (shíwù zhòngdú) — пищевое отравление

• 感觉 (gǎnjué) — чувствовать

• 恶心 (ěxīn) — тошнота, мутить

• 头晕 (tóuyūn) — головокружение

• 腹泻 (fùxiè) — диарея

• 决定 (juédìng) — решить

• 附近 (fùjìn) — поблизости

• 药店 (yàodiàn) — аптека

• 向 (xiàng) — (направление) к, в сторону

• 药剂师 (yàojìshī) — фармацевт, аптекарь

• 描述 (miáoshù) — описать

• 症状 (zhèngzhuàng) — симптомы

• 请 (qǐng) — просить

• 测 (cè) — измерить

• 血压 (xiěyā / xuèyā) — кровяное давление

• 热心 (rèxīn) — отзывчивый, доброжелательный

• 量 (liáng) — измерить

• 建议 (jiànyì) — предложить, посоветовать

• 打针 (dǎ zhēn) — сделать укол

• 药 (yào) — лекарство

• 同意 (tóngyì) — согласиться

• 温水 (wēnshuǐ) — тёплая вода

• 喝 (hē) — пить

• 感觉好多了 (gǎnjué hǎo duō le) — почувствовал себя намного лучше

• 回 (huí) — вернуться

• 住处 (zhùchù) — место проживания

• 休息 (xiūxí) — отдыхать

Диалог в аптеке

中文 (Chinese):

• 我 (Wǒ): 你好！我感觉很不舒服。可能食物中毒了，恶心、头晕。

  • Nǐ hǎo! Wǒ gǎnjué hěn bù shūfu. Kěnéng shíwù zhòngdú le, ěxīn, tóuyūn.

• 药剂师 (Yàojìshī): 听起来很严重。除了恶心头晕，拉肚子吗？

  • Tīng qǐlái hěn yánzhòng. Chúle ěxīn tóuyūn, lā dùzi ma?

• 我 (Wǒ): 是的，有一点腹泻。另外，你能帮我测一下血压吗？

  • Shì de, yǒu yīdiǎn fùxiè. Lìngwài, nǐ néng bāng wǒ cè yīxià xiěyā ma?

• 药剂师 (Yàojìshī): 当然可以。请坐，我先给您量一下血压。… 血压有点偏高，应该是身体不适引起的。我建议您打一针，再吃些药，会好得快一些。

  • Dāngrán kěyǐ. Qǐng zuò, wǒ xiān gěi nín liáng yīxià xiěyā. … Xiěyā yǒudiǎn piān gāo, yīnggāi shì shēntǐ bùshì yǐnqǐ de. Wǒ jiànyì nín dǎ yī zhēn, zài chī xiē yào, huì hǎo de kuài yīxiē.

• 我 (Wǒ): 好的，谢谢。就打针吧。

  • Hǎo de, xièxiè. Jiù dǎzhēn ba.

• 药剂师 (Yàojìshī): (После укола) 好了。这是您的药，请用温水服用。现在先喝点温水吧。

  • (Dǎ wán zhēn hòu) Hǎo le. Zhè shì nín de yào, qǐng yòng wēnshuǐ fúyòng. Xiànzài xiān hē diǎn wēnshuǐ ba.

• 我 (Wǒ): (Пью воду) 谢谢您。我感觉已经好一点了。

  • (Hē shuǐ) Xièxie nín. Wǒ gǎnjué yǐjīng hǎo yīdiǎn le.

• 药剂师 (Yàojìshī): 不客气。多休息，多喝温水，很快就会好的。

  • Bù kèqì. Duō xiūxí, duō hē wēnshuǐ, hěn kuài jiù huì hǎo de.

• 我 (Wǒ): 好的，谢谢！我回去休息了。再见！

  • Hǎo de, xièxie! Wǒ huíqù xiūxí le. Zàijiàn!

Словарь к диалогу (Additional Vocabulary for Dialogue):

• 严重 (yánzhòng) — серьезный

• 拉肚子 (lā dùzi) — разг. диарея

• 另外 (lìngwài) — кроме того

• 当然 (dāngrán) — конечно

• 请坐 (qǐng zuò) — садитесь, пожалуйста

• 偏高 (piān gāo) — немного высокое

• 引起 (yǐnqǐ) — вызвать

• 好得快 (hǎo de kuài) — быстро поправиться

• 服用 (fúyòng) — принять (лекарство)

• 不客气 (bù kèqì) — не за что, пожалуйста

• 多 (duō) — больше (отдыхайте, пейте)

• 回去 (huíqù) — вернуться (обратно)