радиообмен на разных языках

Любительский радиообмен (QSO)

Участник 1 (BA6QH):

• Китайский: 你好，BRAVO ALFA SIX QUEBEC HOTEL，这里是BA6QH呼叫CQ并等待应答。Over。

• Пиньинь: Nǐ hǎo, BRAVO ALFA SIX QUEBEC HOTEL, zhèlǐ shì BA6QH hūjiào CQ bìng děngdài yìngdá. Over.

• Русский: Приветствую, BRAVO ALFA SIX QUEBEC HOTEL, это BA6QH вызывает CQ и ждёт ответа. Приём.

• English: Hello, BRAVO ALFA SIX QUEBEC HOTEL, this is BA6QH calling CQ and standing by for a response. Over.

• 日本語: こんにちは、ブラボー・アルファ・シックス・ケベック・ホテル。こちらBA6QH、CQを呼び出し応答をお待ちしています。Over。

• Ромадзи: Konnichiwa, Burabō Arufa Shikkusu Kebekku Hoteru. Kochira BA6QH, CQ o yobidashi, ōtō o omachi shite imasu. Over.

• Deutsch: Hallo, BRAVO ALFA SIX QUEBEC HOTEL, hier spricht BA6QH, rufe CQ und stehe für einen Empfang bereit. Over.

Участник 2 (BD3MV):

• Китайский: BA6QH，这里是BD3MV。你的信号很好。今天天气怎么样？Over。

• Пиньинь: BA6QH, zhèlǐ shì BD3MV. Nǐ de xìnhào hěn hǎo. Jīntiān tiānqì zěnme yàng? Over.

• Русский: BA6QH, это BD3MV. У тебя очень хороший сигнал. Как у тебя сегодня погода? Приём.

• English: BA6QH, this is BD3MV. Your signal is very strong. How is the weather today at your location? Over.

• 日本語: BA6QH、こちらBD3MVです。あなたの信号はとても良好です。そちらの天気はいかがですか？Over。

• Ромадзи: BA6QH, kochira BD3MV desu. Anata no shingō wa totemo ryōkō desu. Sochira no tenki wa ikaga desu ka? Over.

• Deutsch: BA6QH, hier ist BD3MV. Dein Signal ist sehr gut. Wie ist das Wetter bei dir? Over.

Участник 1 (BA6QH):

• Китайский: BD3MV，谢谢！这里天气晴朗，28度。你使用什么设备？我的收发信机是IC-7300，天线是偶极天线。Over。

• Пиньинь: BD3MV, xièxiè! Zhèlǐ tiānqì qínglǎng, èrshíbā dù. Nǐ shǐyòng shénme shèbèi? Wǒ de shōufāxīnjī shì IC-7300, tiānxiàn shì ǒují tiānxiàn. Over.

• Русский: BD3MV, спасибо! Здесь ясно, 28 градусов. Какое у тебя оборудование? Мой трансивер — IC-7300, антенна — диполь. Приём.

• English: BD3MV, thank you! It’s sunny here, 28 degrees Celsius. What’s your equipment? My transceiver is an IC-7300, and the antenna is a dipole. Over.

• 日本語: BD3MV、ありがとう！こちらは晴れ、28度です。機材は何をお使いですか？私のトランシーバーはIC-7300、アンテナはダイポールです。Over。

• Ромадзи: BD3MV, arigatō! Kochira wa hare, nijūhachi-do desu. Kizai wa nani o otsukai desu ka? Watashi no toranshībā wa IC-7300, antena wa daipōru desu. Over.

• Deutsch: BD3MV, danke! Hier ist es sonnig, 28 Grad. Was für eine Ausrüstung verwendest du? Mein Transceiver ist ein IC-7300, und die Antenne ist ein Dipol. Over.

Участник 2 (BD3MV):

• Китайский: 很好！我的是YAESU FT-891和垂直天线。信号到你这有59。你多大了？我的爱好是钓鱼。Over。

• Пиньинь: Hěn hǎo! Wǒ de shì YAESU FT-891 hé chuízhí tiānxiàn. Xìnhào dào nǐ zhè yǒu wǔ-jiǔ. Nǐ duō dà le? Wǒ de àihào shì diàoyú. Over.

• Русский: Отлично! У меня YAESU FT-891 и вертикальная антенна. Сигнал у тебя на приёме — 59. Сколько тебе лет? Моё хобби — рыбалка. Приём.

• English: Excellent! I’m using a YAESU FT-891 and a vertical antenna. Your signal here is 59. How old are you? My hobby is fishing. Over.

• 日本語: 素晴らしい！私はYAESU FT-891と垂直アンテナです。そちらの信号は59です。お年はおいくつですか？私の趣味は釣りです。Over。

• Ромадзи: Subarashii! Watashi wa YAESU FT-891 to suichoku antena desu. Sochira no shingō wa gojūkyū desu. Otoshi wa o-ikutsu desu ka? Watashi no shumi wa tsuri desu. Over.

• Deutsch: Ausgezeichnet! Ich habe ein YAESU FT-891 und eine Vertikalantenne. Dein Signal ist 59. Wie alt bist du? Mein Hobby ist Angeln. Over.

Участник 1 (BA6QH):

• Китайский: 我45岁。我也喜欢钓鱼！很高兴与你通联。73！再见。Over and out.

• Пиньинь: Wǒ sìshíwǔ suì. Wǒ yě xǐhuān diàoyú! Hěn gāoxìng yǔ nǐ tōnglián. Qīsān! Zàijiàn. Over and out.

• Русский: Мне 45 лет. Я тоже люблю рыбалку! Очень рад был с тобой связываться. Всего наилучшего (73)! До свидания. Приём и конец связи.

• English: I’m 45 years old. I also like fishing! It was a pleasure talking to you. Best regards (73)! Goodbye. Over and out.

• 日本語: 私は45歳です。私も釣りが好きです！お話できて光栄でした。73（よろしく）！さようなら。Over and out。

• Ромадзи: Watashi wa yonjūgo-sai desu. Watashi mo tsuri ga suki desu! Ohanashi dekite kōei deshita. Nanajūsan (yoroshiku)! Sayōnara. Over and out.

• Deutsch: Ich bin 45 Jahre alt. Ich angle auch gerne! Es war schön, mit dir zu funken. Beste Grüße (73)! Auf Wiedersehen. Over and out.

Словарь терминов

Русский словарь

• Позывной — Уникальный идентификатор радиостанции.

• CQ — Общий вызов всем станциям.

• Приём / Over — Указание, что передача окончена и вы ждёте ответ.

• Сигнал 59 — Отчёт о качестве сигнала (5 — идеальная разборчивость, 9 — максимальная сила).

• Трансивер — Приёмопередатчик.

• Диполь — Тип антенны.

• Вертикальная антенна — Тип антенны, расположенной вертикально.

• 73 — Код, означающий «наилучшие пожелания».

English Dictionary

• Callsign — A unique identifier for a radio station.

• CQ — A general call to any station.

• Over — Indicates the end of a transmission and the switch to receive mode.

• Signal 59 — A signal report (5 is perfect readability, 9 is maximum strength).

• Transceiver — A combined radio transmitter and receiver.

• Dipole — A common type of antenna.

• Vertical Antenna — An antenna oriented vertically.

• 73 — Ham radio shorthand for «best regards».

日本語の用語集 (Nihongo no Yōgoshū)

• コールサイン (Kōrusain) — 無線局の識別記号。

• CQ (Shīkyū) — 不特定の局への呼び出し。

• Over (Ōbā) — 「どうぞ」送信終了、応答待ち。

• 信号59 (Shingō Gojūkyū) — 信号報告 (5は最高の識別度、9は最大強度)。

• トランシーバー (Toranshībā) — 送信機と受信機が一体になった無機。

• ダイポール (Daipōru) — アンテナの一種。

• 垂直アンテナ (Suichoku Antena) — 垂直型のアンテナ。

• 73 (Nanajūsan) — 「よろしく」の意味の慣用句。

Deutsch Wörterbuch

• Rufzeichen — Eindeutige Kennung einer Funkstation.

• CQ — Ein allgemeiner Anruf an alle Stationen.

• Over — Beendet die Sprechpause und wechselt in den Empfangsmodus.

• Signal 59 — Ein Signalbericht (5 ist perfekte Lesbarkeit, 9 ist maximale Stärke).

• Transceiver — Sende- und Empfangsgerät.

• Dipol — Eine gebräuchliche Antennenart.

• Vertikalantenne — Eine senkrecht ausgerichtete Antenne.

• 73 — Amateurfunk-Akronym für «viele Grüße».