Английский (English)
Text:
Allow me to introduce myself! My name is Sergey, I am 47 years old. My hobby is studying languages, and currently I’m intensively trying to study Chinese. I have hobbies like sports; I love the pull-up bar. On Saturdays, I do more than 200 pull-ups. Strength and kindness to everyone!!!
Vocabulary:
-
Allow me to introduce myself – Стандартная вежливая фраза для представления.
-
Hobby – Хобби.
-
Studying languages – Изучение языков.
-
Intensively – Интенсивно, усиленно.
-
Pull-up bar – Турник.
-
Pull-ups – Подтягивания.
-
Strength and kindness – Сила и добро (здесь в побудительном смысле пожелания).
Немецкий (Deutsch)
Text:
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle! Mein Name ist Sergej, ich bin 47 Jahre alt. Mein Hobby ist das Sprachenlernen. Derzeit versuche ich intensiv, Chinesisch zu lernen. Zu meinen Hobbys gehört auch Sport; ich liebe den Klimmzugbügel. Samstags mache ich mehr als 200 Klimmzüge. Allen Kraft und Güte!!!
Vocabulary:
-
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle – Позвольте мне представиться (формально).
-
Mein Hobby ist das Sprachenlernen – Мое хобби — изучение языков.
-
Derzeit – В настоящее время.
-
Intensiv – Интенсивно.
-
Klimmzugbügel – Турник (букв. «перекладина для подтягиваний»).
-
Klimmzüge – Подтягивания.
-
Allen Kraft und Güte – Всем силы и добра (дословно «всем сила и благость»).
Китайский (中文) с пиньинь
Text:
请允许我自我介绍！我叫谢尔盖，今年47岁。我的爱好是学习语言，目前我正在努力学习中文。我还有一些爱好，比如运动，我喜欢单杠。每周六我做超过200个引体向上。祝大家力量与善良！！！
Pinyin:
Qǐng yǔnxǔ wǒ zìwǒ jièshào! Wǒ jiào Xiè’ěrgài, jīnnián sìshíqī suì. Wǒ de àihào shì xuéxí yǔyán, mùqián wǒ zhèngzài nǔlì xuéxí Zhōngwén. Wǒ hái yǒu yīxiē àihào, bǐrú yùndòng, wǒ xǐhuān dāngàng. Měi zhōu liù wǒ zuò chāoguò èrbǎi gè yǐntǐxiàngshàng. Zhù dàjiā lìliàng yǔ shànliáng!!!
Vocabulary (словарь):
-
请允许我自我介绍 (Qǐng yǔnxǔ wǒ zìwǒ jièshào) – Позвольте мне представиться.
-
我叫 (Wǒ jiào) – Меня зовут.
-
爱好 (àihào) – Хобби, увлечение.
-
学习语言 (xuéxí yǔyán) – Изучать языки.
-
目前 (mùqián) – В настоящее время.
-
努力 (nǔlì) – Стараться, прилагать усилия.
-
中文 (Zhōngwén) – Китайский язык.
-
运动 (yùndòng) – Спорт.
-
单杠 (dāngàng) – Турник.
-
引体向上 (yǐntǐxiàngshàng) – Подтягивание (стандартное спортивное название).
-
祝大家 (Zhù dàjiā) – Желаю всем.
-
力量 (lìliàng) – Сила.
-
善良 (shànliáng) – Доброта.
Японский (日本語)
Text:
自己紹介させてください！私はセルゲイと申します。47歳です。趣味は言語の学習で、現在は中国語を集中的に勉強しています。スポーツのような趣味もあり、鉄棒が大好きです。土曜日には200回以上懸垂をしています。皆さん、力と優しさがありますように！！！
Romaji (Ромадзи):
Jikoshōkai sasete kudasai! Watashi wa Serugei to mōshimasu. Yonjū-nana sai desu. Shumi wa gengo no gakushū de, genzai wa Chūgokugo o shūchū-teki ni benkyō shite imasu. Supōtsu no yōna shumi mo ari, tetsubō ga daisuki desu. Doyōbi ni wa nihyakkai ijō kensui o shite imasu. Minasan, chikara to yasashisa ga arimasu yō ni!!!
Vocabulary (словарь):
-
自己紹介させてください (Jikoshōkai sasete kudasai) – Позвольте мне представиться (вежливо).
-
と申します (to mōshimasu) – Меня зовут… (очень вежливая форма).
-
歳 (sai) – Год/лет (счетный суффикс для возраста).
-
趣味 (shumi) – Хобби.
-
言語の学習 (gengo no gakushū) – Изучение языков.
-
現在 (genzai) – Сейчас, в настоящее время.
-
集中的に (shūchū-teki ni) – Интенсивно, сконцентрировано.
-
勉強しています (benkyō shite imasu) – Учусь, занимаюсь.
-
鉄棒 (tetsubō) – Турник (букв. «железный прут»).
-
懸垂 (kensui) – Подтягивания.
-
〜回 (kai) – Счетный суффикс для раз/повторений.
-
皆さん (minasan) – Все, уважаемые присутствующие.
-
力 (chikara) – Сила.
-
優しさ (yasashisa) – Доброта.
Надеюсь, это очень поможет вам в изучении! Удачи с китайским языком и с подтягиваниями! 💪✨