在公园的美好一天 (Zài Gōngyuán de Měihǎo Yītiān)
今天星期六，天气非常好！蓝蓝的天上只有几朵小白云。我和我的好朋友大卫一起去公园运动。太阳很大，但是不太热，有小小的风，很舒服。
公园里有很多绿色的树和不同颜色的花，非常漂亮。很多人在公园里：有的在走路，有的在说话，有的在喝茶。我和大卫先打了三十分钟的乒乓球，他打得比我好一点。
休息的时候，我们看见两个女孩子在跑步。她们跑得很快，像小鸟在飞！一个女孩子又高又瘦，头发很长。另一个女孩子不太高，但是很漂亮，眼睛很大。她们是运动员，每天都在这里运动。
大卫对我说：“那个高个子的女孩子真好看！我想认识她。”我说：“好啊，你去和她说话吧。”大卫有一点儿紧张，他喝了很多水，然后慢慢地走到女孩子前面。
他笑着说：“你好！我叫大卫。你们跑步跑得真快！你们是运动员吗？”高个子的女孩子笑了，她说：“谢谢！我们喜欢运动。你也在运动吗？”大卫回答说：“我打乒乓球马马虎虎，跑步不太好。”女孩子说：“没关系，运动开心就好！”
大卫很高兴，问：“我们可以一起跑步吗？”女孩子说：“可以！但是我们要跑得慢一点儿。”大卫说：“好！”
我们四个人一起跑步。我跑得还不错，但是大卫跑得很慢，也很累。跑了十分钟，他需要休息。女孩子笑了，但是笑得很友好。高个子的女孩子给大卫一瓶水，他说：“谢谢！你们真好！”
我们坐在椅子上说话，知道了女孩子的名字。高个子的叫小美，另一个叫小丽。她们是大学生，学习英语，也喜欢中国电影。小丽对我说：“你的朋友真有意思！”我笑了。
这一天我们认识了新朋友，运动了，也说了很多有意思的话。回家的时候，大卫对我说：“今天真是一箭双雕！我运动了，也认识了很好的女孩子。”明天我们还要去公园运动！
Пиньинь к тексту (Pīnyīn):
Jīntiān xīngqīliù, tiānqì fēicháng hǎo! Lán lán de tiān shàng zhǐyǒu jǐ duǒ xiǎo bái yún. Wǒ hé wǒ de hǎo péngyou Dàwèi yīqǐ qù gōngyuán yùndòng. Tàiyáng hěn dà, dànshì bù tài rè, yǒu xiǎo xiǎo de fēng, hěn shūfu.
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō lǜ sè de shù hé bùtóng yánsè de huā, fēicháng piàoliang. Hěn duō rén zài gōngyuán lǐ: yǒude zài zǒulù, yǒude zài shuōhuà, yǒude zài hē chá. Wǒ hé Dàwèi xiān dǎle sānshí fēnzhōng de pīngpāng qiú, tā dǎ dé bǐ wǒ hǎo yīdiǎn.
Xiūxí de shíhou, wǒmen kàn jiàn liǎng gè nǚ háizi zài pǎobù. Tāmen pǎo dé hěn kuài, xiàng xiǎo niǎo zài fēi! Yī gè nǚ háizi yòu gāo yòu shòu, tóufǎ hěn cháng. Lìng yī gè nǚ háizi bù tài gāo, dànshì hěn piàoliang, yǎnjīng hěn dà. Tāmen shì yùndòngyuán, měitiān dōu zài zhèlǐ yùndòng.
Dàwèi duì wǒ shuō: «Nàgè gāo gèzi de nǚ háizi zhēn hǎokàn! Wǒ xiǎng rènshi tā.» Wǒ shuō: «Hǎo a, nǐ qù hé tā shuōhuà ba.» Dàwèi yǒu yīdiǎn er jǐnzhāng, tā hēle hěn duō shuǐ, ránhòu màn man de zǒu dào nǚ háizi qiánmiàn.
Tā xiào zhe shuō: «Nǐ hǎo! Wǒ jiào Dàwèi. Nǐmen pǎobù pǎo dé zhēn kuài! Nǐmen shì yùndòngyuán ma?» Gāo gèzi de nǚ háizi xiào le, tā shuō: «Xièxie! Wǒmen xǐhuān yùndòng. Nǐ yě zài yùndòng ma?» Dàwèi huídá shuō: «Wǒ dǎ pīngpāng qiú mǎmahūhū, pǎobù bù tài hǎo.» Nǚ háizi shuō: «Méi guānxì, yùndòng kāixīn jiù hǎo!»
Dàwèi hěn gāoxìng, wèn: «Wǒmen kěyǐ yīqǐ pǎobù ma?» Nǚ háizi shuō: «Kěyǐ! Dànshì wǒmen yào pǎo dé màn yīdiǎn er.» Dàwèi shuō: «Hǎo!»
Wǒmen sì gè rén yīqǐ pǎobù. Wǒ pǎo dé hái bùcuò, dànshì Dàwèi pǎo dé hěn màn, yě hěn lèi. Pǎole shí fēnzhōng, tā xūyào xiūxí. Nǚ háizi xiào le, dànshì xiào dé hěn yǒuhǎo. Gāo gèzi de nǚ háizi gěi Dàwèi yī píng shuǐ, tā shuō: «Xièxie! Nǐmen zhēn hǎo!»
Wǒmen zuò zài yǐzi shàng shuōhuà, zhīdàole nǚ háizi de míngzi. Gāo gèzi de jiào Xiǎo Měi, lìng yī gè jiào Xiǎo Lì. Tāmen shì dàxuéshēng, xuéxí Yīngyǔ, yě xǐhuān Zhōngguó diànyǐng. Xiǎo Lì duì wǒ shuō: «Nǐ de péngyou zhēn yǒu yìsi!» Wǒ xiào le.
Zhè yītiān wǒmen rènshi le xīn péngyou, yùndòng le, yě shuōle hěn duō yǒu yìsi de huà. Huí jiā de shíhou, Dàwèi duì wǒ shuō: «Jīntiān zhēnshi yī jiàn shuāng diāo! Wǒ yùndòng le, yě rènshi le hěn hǎo de nǚ háizi.» Míngtiān wǒmen hái yào qù gōngyuán yùndòng!
📝 Словарь и объяснение идиом
Новые слова (выше HSK 3):
-
云 (yún) — облако
-
风 (fēng) — ветер
-
舒服 (shūfu) — удобный, приятный
-
颜色 (yánsè) — цвет
-
乒乓球 (pīngpāng qiú) — настольный теннис
-
瘦 (shòu) — худой
-
头发 (tóufǎ) — волосы
-
眼睛 (yǎnjīng) — глаза
-
大学生 (dàxuéshēng) — студент университета
-
英语 (Yīngyǔ) — английский язык
-
电影 (diànyǐng) — кино
Объяснение идиом:
-
马马虎虎 (mǎmahūhū) — «Так себе, кое-как»
-
Значение: Делать что-то небрежно, посредственно
-
Использование: Дэвид скромно оценивает свои спортивные способности
-
-
一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) — «Одной стрелой двух орлов подстрелить»
-
Значение: Достичь двух целей одним действием
-
Использование: Дэвид рад, что и позанимался спортом, и познакомился с девушками
-