Иероглиф 心

Иероглиф 心 (xīn) — один из самых важных в китайском языке. Он означает «сердце», но в более широком смысле — ум, душа, сознание, чувства, центр. Это ключевой компонент огромного количества слов, описывающих внутренний мир человека.

Вот обширная подборка, сгруппированная по смыслам.

1. Базовые и общие понятия

• 心脏 (xīnzàng)

  • Перевод: сердце (как орган)

  • Пример: 他的心脏很强壮。 (Tā de xīnzàng hěn qiángzhuàng.) — Его сердце очень сильное.

• 心情 (xīnqíng)

  • Перевод: настроение, душевное состояние

  • Пример: 你今天心情怎么样？ (Nǐ jīntiān xīnqíng zěnmeyàng?) — Какое у тебя сегодня настроение?

• 心理 (xīnlǐ)

  • Перевод: психология, психика

  • Пример: 他对心理學很感兴趣。 (Tā duì xīnlǐxué hěn gǎn xìngqù.) — Он очень интересуется психологией.

2. Эмоции и чувства

• 开心 (kāixīn)

  • Перевод: радостный, веселый

  • Пример: 孩子们玩得很开心。 (Háizimen wán de hěn kāixīn.) — Дети очень весело играют.

• 伤心 (shāngxīn)

  • Перевод: грустный, опечаленный

  • Пример: 这个故事让我很伤心。 (Zhège gùshì ràng wǒ hěn shāngxīn.) — Эта история очень меня опечалила.

• 担心 (dānxīn)

  • Перевод: беспокоиться, тревожиться

  • Пример: 我担心你的健康。 (Wǒ dānxīn nǐ de jiànkāng.) — Я беспокоюсь о твоём здоровье.

• 耐心 (nàixīn)

  • Перевод: терпение

  • Пример: 教孩子需要很多耐心。 (Jiāo háizi xūyào hěnduō nàixīn.) — Чтобы учить детей, нужно много терпения.

• 放心 (fàngxīn)

  • Перевод: не беспокоиться, быть спокойным

  • Пример: 放心吧，一切都会好的。 (Fàngxīn ba, yīqiè dōu huì hǎo de.) — Не волнуйся, всё будет хорошо.

3. Черты характера и намерения

• 爱心 (àixīn)

  • Перевод: доброе сердце, сострадание, милосердие

  • Пример: 她是一个有爱心的人。 (Tā shì yīgè yǒu àixīn de rén.) — Она человек с добрым сердцем.

• 细心 (xìxīn)

  • Перевод: внимательный, тщательный

  • Пример: 她工作很细心。 (Tā gōngzuò hěn xìxīn.) — Она работает очень внимательно.

• 粗心 (cūxīn)

  • Перевод: небрежный, рассеянный

  • Пример: 我太粗心，犯了一个错误。 (Wǒ tài cūxīn, fànle yīgè cuòwù.) — Я был слишком небрежен и сделал ошибку.

• 信心 (xìnxīn)

  • Перевод: уверенность (в себе)

  • Пример: 我对你有信心。 (Wǒ duì nǐ yǒu xìnxīn.) — Я уверен в тебе.

• 决心 (juéxīn)

  • Перевод: решимость

  • Пример: 他下定决心要成功。 (Tā xià dìng juéxīn yào chénggōng.) — Он полон решимости добиться успеха.

4. Мысли, память, сознание

• 小心 (xiǎoxīn)

  • Перевод: быть осторожным

  • Пример: 小心路滑！ (Xiǎoxīn lù huá!) — Осторожно, скользко!

• 关心 (guānxīn)

  • Перевод: заботиться, проявлять внимание

  • Пример: 谢谢你的关心。 (Xièxiè nǐ de guānxīn.) — Спасибо за твою заботу.

• 忘记 (wàngjì)

  • Перевод: забывать (здесь 记 — память, а 忘 — забывать)

  • Пример: 我永远不会忘记你的帮助。 (Wǒ yǒngyuǎn bù huì wàngjì nǐ de bāngzhù.) — Я никогда не забуду твою помощь.

• 心灵 (xīnlíng)

  • Перевод: душа, дух

  • Пример: 音乐能触动人的心灵。 (Yīnyuè néng chùdòng rén de xīnlíng.) — Музыка может тронуть человеческую душу.

5. Идиомы и устойчивые выражения

• 心满意足 (xīnmǎnyìzú)

  • Перевод: быть полностью удовлетворенным

  • Пример: 他对现在的生活心满意足。 (Tā duì xiànzài de shēnghuó xīnmǎnyìzú.) — Он полностью доволен своей нынешней жизнью.

• 三心二意 (sānxīn’èryì)

  • Перевод: быть нерешительным, метаться между мыслями

  • Пример: 做事不能三心二意。 (Zuòshì bùnéng sānxīn’èryì.) — Занимаясь делом, нельзя быть нерешительным.

Итог в виде таблицы:

Ключевая идея иероглифа 心 — это внутренний мир человека: его чувства, мысли, намерения и характер. Понимая это, вы сможете легче запоминать и понимать слова, в которых он встречается.