слова с 白

1. Белый цвет (颜色)

• 这件白衬衫很干净。

  • Pinyin: Zhè jiàn bái chènshān hěn gānjìng.

  • Перевод: Эта белая рубашка очень чистая.

• 雪是白色的。

  • Pinyin: Xuě shì báisè de.

  • Перевод: Снег белого цвета.

• 她喜欢喝白葡萄酒。

  • Pinyin: Tā xǐhuan hē bái pútáojiǔ.

  • Перевод: Она любит пить белое вино.

• 他的头发白了。

  • Pinyin: Tā de tóufa bái le.

  • Перевод: Его волосы побелели (поседели).

2. Напрасный, даром, безрезультатный (徒劳)

• 我白等了半个小时。

  • Pinyin: Wǒ bái děngle bàn gè xiǎoshí.

  • Перевод: Я прождал(а) полчаса зря (впустую).

• 你的努力不会白的。

  • Pinyin: Nǐ de nǔlì bù huì bái de.

  • Перевод: Твои усилия не пропадут даром.

• 他说了也白说，没人听。

  • Pinyin: Tā shuōle yě bái shuō, méi rén tīng.

  • Перевод: Он говорил напрасно, никто не слушал.

3. Бесплатный, даром (免费)

• 这杯咖啡是白送的。

  • Pinyin: Zhè bēi kāfēi shì bái sòng de.

  • Перевод: Этот кофе подарили бесплатно.

• 天下没有白吃的午餐。

  • Pinyin: Tiānxià méiyǒu bái chī de wǔcān.

  • Перевод: Бесплатных завтраков не бывает. (Досл.: На свете нет бесплатных обедов).

4. Понятный, ясный (明白) / Говорить прямо (坦白)

• 我终于明白了这个问题。

  • Pinyin: Wǒ zhōngyú míngbáile zhège wèntí.

  • Перевод: Я наконец понял(а) этот вопрос. (Здесь 明白 — понять, досл. «ясно-белый»).

• 请你说白话，我不懂专业术语。

  • Pinyin: Qǐng nǐ shuō báihuà, wǒ bù dǒng zhuānyè shùyǔ.

  • Перевод: Пожалуйста, говори простыми словами, я не понимаю профессиональную терминологию. (白话 — разговорный язык, понятная речь).

• 他向警察坦白了一切。

  • Pinyin: Tā xiàng jǐngchá tǎnbáile yīqiè.

  • Перевод: Он чистосердечно во всем признался полиции. (坦白 — признаваться, быть откровенным).

5. Другие важные употребления

• 白天 (báitiān) — День (дневное время)

  • 白天我工作，晚上学习。

  • Pinyin: Báitiān wǒ gōngzuò, wǎnshang xuéxí.

  • Перевод: Днём я работаю, а вечером учусь.

• 白字 (báizì) — Опечатка, неправильно написанный иероглиф

  • 这篇文章里有很多白字。

  • Pinyin: Zhè piān wénzhāng lǐ yǒu hěnduō báizì.

  • Перевод: В этой статье много опечаток.

• 李白 (Lǐ Bái) — Ли Бо (знаменитый китайский поэт)

  • 李白是唐代著名的诗人。

  • Pinyin: Lǐ Bái shì Táng dài zhùmíng de shīrén.

  • Перевод: Ли Бо — знаменитый поэт эпохи Тан.

Краткий итог значений 白:

1. Белый (основное значение).

2. Напрасный, зря (указывает на отсутствие результата).

3. Бесплатный (указывает на отсутствие платы).

4. Понятный, ясный (часто в составе слов, например, 明白).

5. Простой, разговорный (如: 白话).

6. Фамилия (如: 李白).