слова с 岸

Иероглиф 岸 (àn) означает берег, побережье, обрыв или что-то, связанное с краем водоема. В переносном смысле — «величавый», «гордый» (в книжных выражениях).

Давайте разберем основные слова с этим иероглифом, примеры и перевод:

1. 海岸 (hǎi’àn) — морской берег, побережье

• Пример: 我喜欢沿着海岸散步。Wǒ xǐhuān yánzhe hǎi’àn sànbù
• Перевод: Я люблю гулять вдоль морского берега.

2. 河岸 (hé’àn) — берег реки

• Пример: 河的两岸种满了柳树。Hé de liǎng’àn zhǒng mǎnle liǔshù
• Перевод: По обоим берегам реки посажены ивы.

3. 湖岸 (hú’àn) — берег озера

• Пример: 他们坐在湖岸上钓鱼。Tāmen zuò zài hú’àn shàng diàoyú
• Перевод: Они сидели на берегу озера и ловили рыбу.

4. 两岸 (liǎng’àn) — оба берега; по обе стороны пролива (часто используется в политическом контексте для обозначения обеих сторон Тайваньского пролива — Китая и Тайваня)

• Пример 1 (география): 这座桥连接了河的两岸。Zhè zuò qiáo liánjiēle hé de liǎng’àn
• Перевод 1: Этот мост соединяет два берега реки.
• Пример 2 (политика): 两岸关系最近有了新的发展。Liǎng’àn guānxì zuìjìn yǒule xīn de fǎ zhǎn
• Перевод 2: Отношения между двумя берегами (пролива) в последнее время получили новое развитие.

5. 岸边 (ànbiān) — у берега, прибрежная зона

• Пример: 我们把船停在了岸边。Wǒmen bǎ chuán tíng zàile àn biān
• Перевод: Мы причалили лодку у берега.

6. 上岸 (shàng’àn) — высадиться на берег, выйти на сушу

• Пример: 水手们终于上岸休息了。Shuǐshǒumen zhōngyú shàng’àn xiūxíle
• Перевод: Моряки наконец высадились на берег и отдохнули.

7. 彼岸 (bǐ’àn) — тот берег; (в буддизме) нирвана, просветление

• Пример (книжн.): 他渴望到达成功的彼岸。Tā kěwàng dàodá chénggōng de bǐ’àn
• Перевод (переносн.): Он стремится достичь «того берега» успеха (т.е. цели, просветления).

8. 沿岸 (yán’àn) — вдоль берега; прибрежный

• Пример: 这个城市位于长江沿岸。Zhège chéngshì wèiyú chángjiāng yán’àn
• Перевод: Этот город расположен вдоль берега реки Янцзы.

9. 对岸 (duì’àn) — противоположный берег

• Пример: 我们游到了河对岸。Wǒmen yóu dàole hé duì’àn
• Перевод: Мы доплыли до противоположного берега реки.

10. 岸然 (ànrán) — величавый, серьезный, важный (обычно в книжном выражении, часто с отрицательным оттенком)

• Пример: 他一副道貌岸然的样子。Tā yī fù dàomào’ànrán de yàngzǐ
• Перевод: У него был вид величаво-нравственного человека (т.е. ханжеский, напускная серьезность — идиома 道貌岸然).

Важные нюансы:

1. Не путайте с похожими иероглифами:
   • 岸 (àn) — берег (вода + скала).
   • 按 (àn) — нажимать, согласно (рука + мир).
   • 案 (àn) — стол, дело, план (дерево + мир).
2. В разговорной речи самые частотные слова — это 海岸 (море), 河岸 (река) и 上岸 (выйти на берег).
3. В новостях и политике очень часто встречается слово 两岸 — оно является устойчивым сокращением для отношений между материковым Китаем и Тайванем.

Сводная таблица:

Если хотите, могу разобрать идиомы с 岸 (например, 道貌岸然) или сравнить его с другими синонимами (например, 滨 bīn — берег, 堤 dī — дамба, 滩 tān — отмель). Напишите!