在肯尼亚的酒吧里

故事：在肯尼亚的酒吧里
Gùshi: Zài Kěnníyà de jiǔbā lǐ

一个俄罗斯人和一个瑞典工程师去肯尼亚度假。
Yīgè Éluósī rén hé yīgè Ruìdiǎn gōngchéngshī qù Kěnníyà dùjià.

他们都不会说当地的语言。
Tāmen dōu bù huì shuō dāngdì de yǔyán.

有一天晚上，他们在一家酒吧里相遇了。
Yǒu yī tiān wǎnshang, tāmen zài yī jiā jiǔbā lǐ xiāngyù le.

他们想互相认识，但是语言不通。
Tāmen xiǎng hùxiāng rènshi, dànshì yǔyán bù tōng.

他们开始用手比划，用手指指点点。
Tāmen kāishǐ yòng shǒu bǐhuà, yòng shǒuzhǐ zhǐ zhǐ diǎn diǎn.

俄罗斯人指自己，说：“俄！”
Éluósī rén zhǐ zìjǐ, shuō: “É!”

瑞典人摇头，指自己，说：“瑞！”
Ruìdiǎn rén yáo tóu, zhǐ zìjǐ, shuō: “Ruì!”

他们比划了很久，还是不明白对方的意思。
Tāmen bǐhuà le hěn jiǔ, háishì bù míngbai duìfāng de yìsi.

这时，一个中国女孩走进酒吧。
Zhè shí, yīgè Zhōngguó nǚhái zǒu jìn jiǔbā.

她走到吧台前，问酒保：“请问，洗手间在哪儿？”
Tā zǒu dào bātái qián, wèn jiǔbǎo: “Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr?”

俄罗斯人和瑞典人同时听到了这句中文。
Éluósī rén hé Ruìdiǎn rén tóngshí tīng dào le zhè jù Zhōngwén.

他们竟然同时回答：“在那边！”
Tāmen jìngrán tóngshí huídá: “Zài nà biān!”

说完，他们都愣住了。
Shuō wán, tāmen dōu lèng zhù le.

他们对视一眼，然后一起大笑起来。
Tāmen duìshì yī yǎn, ránhòu yīqǐ dà xiào qǐlái.

原来，他们两个都在学中文！
Yuánlái, tāmen liǎng gè dōu zài xué Zhōngwén!

虽然说得不太好，但他们可以用中文聊天了。
Suīrán shuō de bù tài hǎo, dàn tāmen kěyǐ yòng Zhōngwén liáotiān le.

那一晚，他们一起喝酒，一起说中文，聊得很开心。
Nà yī wǎn, tāmen yīqǐ hē jiǔ, yīqǐ shuō Zhōngwén, liáo de hěn kāixīn.

他们都觉得，学中文真有用！
Tāmen dōu juéde, xué Zhōngwén zhēn yǒuyòng!

词汇表 (Cíhuì biǎo) – Словарь: