В Японии существует практически идентичная система специальных иероглифических числительных для предотвращения мошенничества в финансовых документах, чеках, векселях, договорах и т.д. Они называются 「大字」 (だいじ / дайдзи) — «большие (прописные) цифры».
Вот японские «дайдзи» от 0 до 10, часто используемые в финансовой сфере:
1. 零 (れい / рэй) – ноль
2. 壱 (いち / ити) – один (вместо простого 一)
3. 弐 (に / ни) – два (вместо 二)
4. 参 (さん / сан) – три (вместо 三)
5. 肆 (し / си) – четыре (вместо 四). Реже используется 四, но 肆 — более официальный вариант.
6. 伍 (ご / го) – пять (вместо 五)
7. 陸 (ろく / року) – шесть (вместо 六)
8. 漆 (しち / сити) или 柒 – семь (вместо 七)
9. 捌 (はち / хачи) – восемь (вместо 八)
10. 玖 (きゅう / кю:) – девять (вместо 九)
11. 拾 (じゅう / дзю:) – десять (вместо 十)
Дополнительные ключевые иероглифы:
· 佰 (ひゃく / хяку) – сто (вместо 百)
· 仟 (せん / сэн) или 阡 – тысяча (вместо 千)
· 萬 (まん / ман) – десять тысяч (вместо 万)
· 円 (えん / эн) – иена (валюта)
· 也 (なり / нари) – аналог китайского 「整」. Ставится в конце денежной суммы в иенах, чтобы нельзя было дописать. Читается как «…эн нари» (что означает «составляет … иен»).
Пример использования:
· Обычная запись: 12,345円
· Финансовая запись дайдзи: 金壱萬弐仟参佰四拾五円也 (きん いちまん にせん さんびゃく よんじゅうごえん なり / кин итиман нисэн санбяку ёндзю:го эн нари).
· Дословно: «Деньги: одна десять тысяч, две тысячи, три сотни, четыре десятка, пять иен ровно».
· Или для суммы с меньшими разрядами: 8,760円 → 金捌仟七佰六拾円也
Важный нюанс:
В современной Японии самые критически важные для защиты от подделки цифры— это 壱 (1), 弐 (2), 参 (3), 拾 (10) и 萬 (10,000). Их изменение на простые иероглифы (一、二、三、十、万) в официальных документах часто не допускается. Цифры от 4 до 9 могут иногда писаться и обычными иероглифами, но использование полного набора «дайдзи» считается наиболее правильным и безопасным.
Где это используется?
· Банковские чеки и переводы
· Официальные договоры (особенно на крупные суммы)
· Свидетельства о браке, дипломы (для указания дат)
· Юридические документы
· Дарственные
Таким образом, японская система «дайдзи» полностью аналогична китайской по своей цели и принципу, с небольшими различиями в начертании некоторых иероглифов и использовании суффикса 也.