Русский оригинал (с позитивным финалом):
Время летит невероятно быстро! Не успел начаться год, а уже близится к концу. Я хотел составить к декабрю свой собственный словарь китайского на 1000 слов, но успел только на 600. И знаете что? Это отличный результат! Я начал изучать шведский, продолжил немецкий, возобновил японский. Моя новая цель — начать записывать видео, где я буду говорить на всех этих языках. Да, в этом году мне не удалось прочитать запланированные 12 книг, я пока не поймал нужную волну. Но впереди новый год, новые планы и новые свершения. Главное — не останавливаться!
—
1. 中文 (Китайский)
时间飞逝，转眼一年就要结束了。我本想在今年年底前编写一个包含1000个单词的个人汉语词典，但只完成了600个。不过，我觉得这已经很不错了！我开始学习瑞典语，继续学习德语，也重新捡起了日语。我甚至想（或者说需要）开始录制视频，用不同的语言说话。我每年计划读12本书，但今年还没找到感觉，没进入状态。不过没关系，未来充满希望，我会继续前进，拥抱新的挑战！
关键词词典 / 关键词汇表:
· 时间飞逝 (shíjiān fēishì) — время летит
· 目标 (mùbiāo) — цель
· 进步 (jìnbù) — прогресс
· 个人词典 (gèrén cídiǎn) — личный словарь
· 学习 (xuéxí) — изучать
· 挑战 (tiǎozhàn) — вызов
· 未来 (wèilái) — будущее
· 继续 (jìxù) — продолжать
—
2. Deutsch (Немецкий)
Die Zeit vergeht im Flug! Das Jahr hatte kaum begonnen, da neigt es sich schon dem Ende zu. Ich wollte mir bis Jahresende einen persönlichen Chinesisch-Wortschatz von 1000 Wörtern aufbauen, habe aber nur 600 geschafft. Und wissen Sie was? Das ist doch gut! Ich habe begonnen, Schwedisch zu lernen, mein Deutsch fortgesetzt und mein Japanisch wieder aufgenommen. Mein neues Ziel ist es, Videos aufzunehmen, in denen ich all diese Sprachen spreche. Ja, ich habe es dieses Jahr nicht geschafft, meine geplanten 12 Bücher zu lesen, ich bin noch nicht so richtig reingekommen. Aber das neue Jahr liegt vor uns, mit neuen Plänen und neuen Erfolgen. Hauptsache, weitermachen!
Schlüsselwörter-Lexikon:
· Zeit vergeht — время проходит
· Ziel — цель
· Fortschritt — прогресс
· persönlicher Wortschatz — личный словарный запас
· lernen — учить
· Herausforderung — вызов
· Zukunft — будущее
· weiter machen — продолжать
—
3. 日本語 (Японский)
時の流れは本当に早いですね。年が明けたと思ったら、もう終わりに近づいています。年末までに自分だけの中国語単語帳を1000語作ろうと思っていましたが、600語しかできませんでした。でも、とても良くできたと思います！私はスウェーデン語の学習を始め、ドイツ語を続け、日本語も再開しました。新しい目標は、これらの様々な言語で話す動画を撮り始めることです。今年は12冊の本を読む計画がうまくいかず、なかなかペースに乗れませんでした。でも、未来は明るいです。前に進み続け、新たな挑戦を楽しみましょう！
キーワード辞書 / キーワード:
· 時の流れ (toki no nagare) — течение времени
· 目標 (mokuhyō) — цель
· 上達 (jōtatsu) — прогресс, улучшение
· 単語帳 (tangochō) — словарик, тетрадь для слов
· 学ぶ (manabu) — изучать
· 挑戦 (chōsen) — вызов
· 未来 (mirai) — будущее
· 続ける (tsuzukeru) — продолжать
—
4. Medžuslovjansky (Межславянский)
Čas leti nevěrojno brzo! God je jedva začěl, a već se približuje koncu. Htěl jsem sastaviti do konca goda svoj vlastny slovnik kitajskogo na 1000 slov, ale uspěl samo 600. I znajete što? To je odličny rezultat! Ja začěl učiti švedsky, prodolžil němecsky, obnovil japonsky. Moja nova meta — začati snimati video, gdě ja budu govoriti na vseh tih jezykah. Da, v tom godu ja ne uspěl pročisti planovanih 12 knig, ja poka ne ulovil potrebnu volnu. No pred nami novy god, novi planovi i novi dostigněnja. Glavno — ne prestavati!
Klučevy slovnik:
· brzo tempo — быстрый темп
· cilj (meta) — цель
· naprědek — прогресс
· osobny slovnik — личный словарь
· učiti se — учиться
· izazov — вызов
· budućnost — будущее
· prodolžati — продолжать
—
5. English (Английский)
Time flies incredibly fast! The year had barely started, and it’s already nearing its end. I wanted to compile my own Chinese dictionary of 1000 words by the end of the year, but only managed 600. And you know what? That’s a great result! I started learning Swedish, continued with German, and resumed Japanese. My new goal is to start recording videos where I speak all these languages. Yes, this year I didn’t manage to read the planned 12 books; I haven’t been able to relax and «catch the wave» yet. But the future is bright! A new year is ahead, with new plans and new achievements. The main thing is to keep moving forward!
Keyword Dictionary:
· Time flies — время летит
· Goal — цель
· Progress — прогресс
· Personal dictionary — личный словарь
· To learn — изучать
· Challenge — вызов
· Future — будущее
· To keep going — продолжать
—
6. Svenska (Шведский)
Tiden flyger verkligen förbi! Året hade knappt börjat förrän det redan närmar sig slutet. Jag ville sammanställa mitt eget kinesiska ordförråd på 1000 ord till årets slut, men hann bara med 600. Och vet du vad? Det är ett bra resultat! Jag började lära mig svenska, fortsatte med tyska och återupptog japanska. Mitt nya mål är att börja spela in videor där jag talar alla dessa språk. Ja, i år lyckades jag inte läsa de planerade 12 böckerna, jag har inte kommit in i rätt rytm än. Men framtiden är ljus! Ett nytt år väntar, med nya planer och nya framgångar. Det viktigaste är att fortsätta framåt!
Nyckelordsordlista:
· Tiden flyger — время летит
· Mål — цель
· Framsteg — прогресс
· Personligt ordförråd — личный словарный запас
· Att lära sig — изучать
· Utmaning — вызов
· Framtid — будущее
· Att fortsätta — продолжать