1. КИТАЙСКИЙ (основной)
Иероглифы:
大家好！我叫谢尔盖，我四十七岁。我有一个家庭。家里有三口人。我有妻子和一个儿子。妻子四十五岁，儿子十七岁。我是工程师。空闲时间我学习语言。我还喜欢体育和凉水。每天早上我都用凉水冲自己。暂时就这些！
Пиньинь (транскрипция):
Dàjiā hǎo! Wǒ jiào Xiè’ěrgài, wǒ sìshí-qī suì. Wǒ yǒu yīgè jiātíng. Jiālǐ yǒu sān kǒu rén. Wǒ yǒu qīzi hé yīgè érzi. Qīzi sìshí-wǔ suì, érzi shíqī suì. Wǒ shì gōngchéngshī. Kòngxián shíjiān wǒ xuéxí yǔyán. Wǒ hái xǐhuān tǐyù hé liángshuǐ. Měitiān zǎoshang wǒ dōu yòng liángshuǐ chōng zìjǐ. Zànshí jiù zhèxiē!
Перевод на русский: (для сайта)
Всем привет! Меня зовут Сергей, мне 47 лет. У меня есть семья. В семье три человека. У меня есть жена и сын. Жене 45 лет, сыну 17 лет. Я работаю инженером. В свободное время учу языки. Ещё я люблю спорт и холодную воду. Каждое утро я обливаюсь холодной водой. Пока что это всё!
2. АНГЛИЙСКИЙ
Текст:
Hello everyone! My name is Sergey. I am 47 years old. I have a family. There are three people in it. I have a wife and a son. My wife is 45, and my son is 17. I work as an engineer. In my free time, I learn languages. I also like sports and cold water. Every morning I pour cold water over myself. That’s all for now!
Транскрипция (как читать русскими буквами для вашего сайта):
Хэллоу эвриуан! Май нэйм из Сергей. Ай эм фоти-сэвн йеарз олд. Ай хэв э фэмэли. Зеа а сри пипл ин ит. Ай хэв э вайф энд э сан. Май вайф из фоти-файв, энд май сан из сэвнтин. Ай уок эз энжиниа. Ин май фри тайм, Ай лё:н лэнгвиджэс. Ай олсоу лайк спортс энд коулд уотэ. Эври морин ай по: колд уотэ овэ майсэлф. Зэтс ол фо нау!
3. НЕМЕЦКИЙ
Текст:
Hallo zusammen! Ich heiße Sergej. Ich bin 47 Jahre alt. Ich habe eine Familie. Sie hat drei Personen. Ich habe eine Frau und einen Sohn. Meine Frau ist 45 Jahre alt und mein Sohn ist 17. Ich arbeite als Ingenieur. In meiner Freizeit lerne ich Sprachen. Ich mag auch Sport und kaltes Wasser. Jeden Morgen übergieße ich mich mit kaltem Wasser. Das war’s für jetzt!
Транскрипция (как читать русскими буквами):
Халло цузаммен! Их хайсе Сергей. Их бин зибен-унд-фирцих яре альт. Их хабе айне фамили. Зи хат драй персона. Их хабе айне фрау унд айнен зон. Майне фрау ист фюнф-унд-фирцих яре альт унд майн зон ист зибенцейн. Их арбайте альс ингеньёр. Ин майнер фрайцайт лерне их шпрахен. Их маг аух шпорт унд кальтес вассер. Еден морген юбергиссе их мих мит кальтем вассер. Дас варс фюр етцт!
4. ЯПОНСКИЙ
Иероглифы + Хирагана:
みなさん、こんにちは！私の名前はセルゲイです。４７歳です。家族がいます。３人家族です。妻と息子がいます。妻は４５歳で、息子は１７歳です。私はエンジニアです。暇な時に語学を勉強しています。スポーツと冷たい水も好きです。毎朝、冷水浴をしています。とりあえず、これで終わりです！
Ромадзи (латиница для чтения):
Minasan, konnichiwa! Watashi no namae wa Serugei desu. Yonjū-nana-sai desu. Kazoku ga imasu. San-nin kazoku desu. Tsuma to musuko ga imasu. Tsuma wa yonjū-go-sai de, musuko wa jū-nana-sai desu. Watashi wa enjinia desu. Hima na toki ni gogaku o benkyō shiteimasu. Supōtsu to tsumetai mizu mo suki desu. Maiasa, reisui-yoku o shiteimasu. Toriaezu, kore de owari desu!
Перевод на русский: (тот же смысл)
5. ПОЛЬСКИЙ
Текст:
Cześć wszystkim! Mam na imię Siergiej. Mam 47 lat. Mam rodzinę. Są w niej trzy osoby. Mam żonę i syna. Żona ma 45 lat, a syn ma 17 lat. Pracuję jako inżynier. W wolnym czasie uczę się języków. Lubię też sport i zimną wodę. Każdego ranka oblewam się zimną wodą. To na razie wszystko!
Транскрипция (как читать русскими буквами):
Чещь фшистким! Мам на имьен Сергей. Мам чтердзеши-шамь (47) лят. Мам родзине. Сом в нэй тши особы. Мам жонэ и сына. Жона ма чтердзеши-пёнч (45) лят, а сын ма шамнасьче (17) лят. Працуе яко инжыньер. В вольным часе учен шен языкыв. Любе теж спорт и зимном вондэ. Каждэго ранка облевам шен зимном вондэ. То на разе фшистко!
6. МЕЖСЛАВЯНСКИЙ (Interslavic)
Это искусственный язык, понятный всем славянам без перевода. Звучит очень красиво и патриотично для вашего сайта.
Текст (латиница):
Zdravo vsim! Moje ime je Sergej. Imam 47 lět. Imam familiju. V njej sut tri osoby. Imam ženu i sina. Žena ima 45 lět, a sin ima 17 lět. Rabotaju jako inžinjer. V svobodnom vremenu učim se jezyky. Takože ljubim sport i hladnu vodu. Každo jutro oblivam se hladnom vodoj. To je vse za sečas!
Транскрипция (как читать русскими буквами):
Здраво всем! Мое име е Сергей. Имам сорок-седм (47) лет. Имам фамилию. В ней сут три особы. Имам жену и сина. Жена има сорок-пять (45) лет, а син има седнамнасть (17) лет. Работаю яко инжиньер. В свободном времену учим ся языки. Такоже любим спорт и хладну воду. Каждо утро обливаем ся хладном водою. То е все за сечас!