Deutsch:
Der Frühling erwacht. Die Sonne küsst die schlafende Erde, und zarte Blumen sprießen durch den Schnee. Vögel zwitschern in den Bäumen—Amseln, Finken, und die ersten Schwalben. Bäche plätschern, als die Eiskristalle schmelzen. Kinder lachen im Park, während Schmetterlinge über Wiesen tanzen. Die Luft duftet nach frischem Regen und blühenden Kirschen. Die Natur malt ihr Meisterwerk in Grün, Gelb und Rosa.
English:
Spring awakens. The sun kisses the sleeping earth, and delicate flowers sprout through the snow. Birds chirp in the trees—blackbirds, finches, and the first swallows. Streams babble as ice crystals melt. Children laugh in the park, while butterflies dance over meadows. The air smells of fresh rain and blooming cherries. Nature paints its masterpiece in green, yellow, and pink.
Panslavyanьsky (Interslavic):
Vesna probudi. Solnce ljubuje spjačuju zemju, i nežne cveťja rastut skroz sneg. Ptahi pojut v drevah—kosy, zjabli, i prve lastovice. Potoci šumjat, led topi. Deca smejut se v parku, a leptiri plesaju nad livadami. Vozduh vonja svežim doždjem i cvetučimi čerešnjami. Priroda slika svoju slavu v zelenom, žutom i ružovom.
中文 (Chinese with Pinyin):
春天醒了。太阳亲吻沉睡的大地，娇嫩的花朵从雪中发芽。鸟儿在树上鸣叫——乌鸦、雀鸟和第一批燕子。溪流潺潺，冰晶融化。孩子们在公园里欢笑，蝴蝶在草地上飞舞。空气散发着新雨和盛开樱桃的香气。大自然用绿色、黄色和粉色绘制它的杰作。
(Chūntiān xǐng le. Tàiyáng qīnwěn chénshuì de dàdì, jiāonèn de huāduǒ cóng xuě zhōng fāyá. Niǎo er zài shù shàng míngjiào——wūyā, quèniǎo hé dì yī pī yànzi. Xīliú chánchán, bīngjīng rónghuà. Háizimen zài gōngyuán lǐ huānxiào, húdié zài cǎodì shàng fēiwǔ. Kōngqì sànfāzhe xīn yǔ hé shèngkāi yīngtáo de xiāngqì. Dàzìrán yòng lǜsè, huángsè hé fěnsè huìzhì tā de jiézuò.)
日本語 (Japanese with Hiragana):
はるがめざめました。たいようはねむっているつちにキスをし、はかないはながゆきからでてきます。とりたちはきのうえでさえずります——くろうたひわ、ひわ、そしてはじめてのつばめ。こおりがとけると、せせらぎがさらさらながれます。こどもたちはこうえんではしゃぎ、ちょうちょはのはらをおどります。かぜにはあめのにおいとさくらんぼのはながただよいます。しぜんはみどり、きいろ、ピンクでそのめいさくをえがきます。
Словарь / Dictionary / Slovarь / 词汇表 / ごいひょう
Deutsch → English:
- Frühling: spring
- Vögel: birds
- Blumen: flowers
- Schwalben: swallows
- Bäche: streams
Panslavyanьsky → English:
- Vesna: spring
- Ptahi: birds
- Cveťja: flowers
- Lastovice: swallows
- Potoci: streams
中文 → English:
- 春天 (chūntiān): spring
- 鸟 (niǎo): bird
- 花 (huā): flower
- 燕子 (yànzi): swallow
- 溪流 (xīliú): stream
日本語 → English:
- はる (春): spring
- とり (鳥): bird
- はな (花): flower
- つばめ (燕): swallow
- せせらぎ (小川): stream