Иероглиф 论 (упрощенный вариант, традиционный — 論, пиньинь lùn) имеет ключевое значение «обсуждать», «рассуждать», «теория» или «мнение». Это один из самых продуктивных иероглифов для образования интеллектуальной и научной лексики.
Вот разбивка по группам значений:
1. Теория, учение, взгляды (самая большая группа)
- 理论 (lǐlùn) — теория; теоретический .
- 实践 (shíjiàn) … 理论 (lǐlùn) — практика и теория (часто идут в паре) .
- 唯物论 (wéiwùlùn) — материализм (материалистическое учение) .
- 唯心论 (wéixīnlùn) — идеализм .
- 进化论 (jìnhuàlùn) — теория эволюции, дарвинизм .
- 相对论 (xiāngduìlùn) — теория относительности (Эйнштейна) .
- 认识论 (rènshilùn) — теория познания, гносеология .
- 方法论 (fāngfǎlùn) — методология .
2. Мнение, суждение, точка зрения
- 意见 (yìjiàn) … 论 (lùn) — здесь не используется, но есть свои слова:
- 观点 (guāndiǎn) … — чаще используют без 论, но:
- 论断 (lùnduàn) — суждение, умозаключение, вывод .
- 论点 (lùndiǎn) — тезис, аргумент, пункт в дискуссии (то, что выдвигается для обсуждения) .
- 论据 (lùnjù) — доказательство, аргумент, довод (факты, которыми подкрепляют论点) .
- 结论 (jiélùn) — вывод, заключение, итог .
- 舆论 (yúlùn) — общественное мнение, гласность .
- 言论 (yánlùn) — высказывание, речь, мнение (публичное) .
- 高论 (gāolùn) — (вежл.) ваше высокое мнение; блестящее суждение .
- 不刊之论 (bù kān zhī lùn) — чэнъюй: «неподвластное исправлению суждение» (неопровержимая истина) .
3. Обсуждение, дискуссия, спор
- 讨论 (tǎolùn) — обсуждать, дискуссия .
- 议论 (yìlùn) — обсуждать, комментировать; также «молва, пересуды» .
- 争论 (zhēnglùn) — спор, полемика, пререкания .
- 辩论 (biànlùn) — дебаты, диспут, аргументированная дискуссия .
- 论证 (zhènglùn) — аргументировать, доказывать; доказательство (логическое) .
- 探讨 (tàntǎo) — не с 论, но близко; однако:
- 推论 (tuīlùn) — умозаключать, делать вывод; дедукция .
4. Родственные и смежные понятия
- 论文 (lùnwén) — научная статья, эссе, диссертация, трактат .
- 社论 (shèlùn) — передовица, редакционная статья (в газете) .
- 评论 (pínglùn) — комментировать, критиковать; отзыв, рецензия .
- 论坛 (lùntán) — форум (дискуссионная площадка, в том числе интернет-форум) .
- 论理 (lùnlǐ) — логика, аргументация; также «в порядке вещей»; может означать «этика» (в некоторых контекстах) .
5. В качестве глагола «касательно, что касается»
- 论 (lùn) — отдельно может означать «независимо от, что касается», например в конструкции:
- 论… (lùn…) — что касается…, если говорить о…
- 论年龄 (lùn niánlíng) — что касается возраста, если судить по возрасту .
- 论资排辈 (lùn zī pái bèi) — чэнъюй: выстраивать очередь по старшинству и стажу (негативная практика) .