🇨🇳 Китайский (с пиньинем)
雨中的漫步
今天下着小雨，但不冷，也没有风。
空气变得特别新鲜，街道像洗过一样干净。
雨滴轻轻打在伞上，发出沙沙的声音，像一首安静的歌。
这时候散步很舒服，不用赶路，只想慢慢走。
路边的小草和花朵变得更绿更鲜艳。
空气里有泥土和树叶的清香。
在这样的雨里，心里很安静，世界也变得温柔。
雨中的漫步
Yǔ zhōng de mànbù
今天下着小雨，但不冷，也没有风。
Jīntiān xià zhe xiǎo yǔ, dàn bù lěng, yě méiyǒu fēng.
空气变得特别新鲜，街道像洗过一样干净。
Kōngqì biàn de tèbié xīnxiān, jiēdào xiàng xǐ guò yīyàng gānjìng.
雨滴轻轻打在伞上，发出沙沙的声音，像一首安静的歌。
Yǔdī qīngqīng dǎ zài sǎn shàng, fāchū shāshā de shēngyīn, xiàng yī shǒu ānjìng de gē.
这时候散步很舒服，不用赶路，只想慢慢走。
Zhè shíhou sànbù hěn shūfu, bùyòng gǎnlù, zhǐ xiǎng mànmàn zǒu.
路边的小草和花朵变得更绿更鲜艳。
Lùbiān de xiǎocǎo hé huāduǒ biàn de gèng lǜ gèng xiānyàn.
空气里有泥土和树叶的清香。
Kōngqì lǐ yǒu nítǔ hé shùyè de qīngxiāng.
在这样的雨里，心里很安静，世界也变得温柔。
Zài zhèyàng de yǔ lǐ, xīnli hěn ānjìng, shìjiè yě biàn de wēnróu.
| Слово | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 雨 | yǔ | дождь |
| 中 | zhōng | середина, внутри |
| 漫步 | mànbù | прогулка (неспешная) |
| 今天 | jīntiān | сегодня |
| 小雨 | xiǎoyǔ | мелкий дождь, моросящий дождь |
| 风 | fēng | ветер |
| 空气 | kōngqì | воздух |
| 街道 | jiēdào | улица |
| 雨滴 | yǔdī | капли дождя |
| 伞 | sǎn | зонт |
| 声音 | shēngyīn | звук |
| 歌 | gē | песня |
| 时候 | shíhou | время, момент |
| 路 | lù | дорога, путь |
| 路边 | lùbiān | обочина, край дороги |
| 小草 | xiǎocǎo | травка (маленькая трава) |
| 花朵 | huāduǒ | цветы |
| 泥土 | nítǔ | земля, почва |
| 树叶 | shùyè | листья деревьев |
| 清香 | qīngxiāng | тонкий аромат, свежий запах |
| 心 | xīn | сердце (в переносном смысле — душа, настроение) |
| 世界 | shìjiè | мир |
2. Глаголы (动词 — dòngcí):
| Слово | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 下 (雨) | xià (yǔ) | идти (о дожде) |
| 变 | biàn | становиться, меняться |
| 洗 | xǐ | мыть, стирать |
| 打 (в: 打在) | dǎ (zài) | ударять, бить (о каплях) |
| 发出 | fāchū | издавать (звук) |
| 散步 | sànbù | гулять, прогуливаться |
| 赶路 | gǎnlù | спешить по дороге, торопиться |
| 走 | zǒu | идти, ходить |
| 有 | yǒu | иметь, есть (присутствовать) |
3. Прилагательные и наречия (形容词 и副词 — xíngróngcí и fùcí):
| Слово | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 冷 | lěng | холодный |
| 特别 | tèbié | особенно, особенный |
| 新鲜 | xīnxiān | свежий |
| 干净 | gānjìng | чистый |
| 轻轻 (地) | qīngqīng (de) | легко, нежно |
| 安静 | ānjìng | тихий, спокойный |
| 舒服 | shūfu | комфортно, удобно |
| 慢慢 | mànmàn | медленно, не спеша |
| 绿 | lǜ | зелёный |
| 鲜艳 | xiānyàn | яркий, насыщенный (о цветах) |
| 温柔 | wēnróu | мягкий, нежный |
4. Союзы, частицы, предлоги и служебные слова:
| Слово | Пиньинь | Перевод / функция |
|---|---|---|
| 但 | dàn | но, однако |
| 也 | yě | тоже, также |
| 没有 | méiyǒu | не иметь, нет |
| 像 | xiàng | как, подобно |
| 一样 | yīyàng | такой же, как |
| 上 (в: 伞上) | shàng | на (на зонте) |
| 里 (в: 雨里, 空气里) | lǐ | в, внутри |
| 和 | hé | и (соединительный союз) |
| 的 | de | показатель принадлежности / определения |
| 地 | de | показатель обстоятельства (наречия) |
| 得 | de | показатель степени или результата |
| 着 | zhe | показатель длительного действия |
| 过 | guò | показатель завершённого действия (в значении «бывало») |
| 很 | hěn | очень (служебное слово перед прилагательными) |
| 不 | bù | не (отрицание) |
| 只 | zhǐ | только, лишь |
| 也 | yě | тоже |
| 就 | jiù | тогда, уже (для связи) |
| 这样 | zhèyàng | такой, так |
5. Счётные слова (量词 — liàngcí):
| Слово | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 首 | shǒu | счётное слово для песен, стихов |
| 场 | chǎng | счётное слово для дождя, снега (здесь не в тексте, но полезно) |
6. Грамматические конструкции из текста:
| Конструкция | Пример из текста | Пояснение |
|---|---|---|
| 像…一样 | 像洗过一样 | «как…» (сравнение) |
| 不用… 只… | 不用赶路，只想慢慢走 | «не нужно…, только…» |
| 变得 + прилагательное | 变得更绿更鲜艳 | «становиться + прилагательное» |
| 在 + место + 里/上 | 在伞上, 在雨里 | «в / на (месте)» |
| 有… 的 + сущ. | 有泥土和树叶的清香 | «есть + запах (чего-то)» |
🇮🇳 Межславянский (Medžuslovjansky)
Prohódka v doždu
Dnes ide maly dožd, ale ne jest holodno, i ne jest vjetr.
Vozduh stane svěži i čist, ulice vyględajut kak umyty.
Kapky tiho udarjajut po zontu, šepčut tihyj šum, kak tiha pěsnja.
Tako vreme je prijatno za prohódku – ne treba spěšiti, hoče se ići pomaly.
Trava i květy pri droge postajut zeleněje i jasněje.
V vozduhu čuti zapah zemli i listov.
V takom doždu duša jest pokojna, i svět postaje něžny.
🇬🇧 English
A Walk in the Rain
Today it’s drizzling, but it’s not cold, and there’s no wind.
The air feels especially fresh, and the streets look as if they’ve just been washed.
Raindrops gently tap on the umbrella, making a soft rustling sound – like a quiet song.
It feels good to walk in this weather – there’s no need to hurry, just a desire to stroll slowly.
The grass and flowers by the roadside seem greener and brighter.
You can smell the earth and the leaves in the air.
In rain like this, the heart feels calm, and the world becomes gentle.
🇩🇪 Deutsch
Ein Spaziergang im Regen
Heute nieselt es, aber es ist nicht kalt, und es weht kein Wind.
Die Luft ist besonders frisch, und die Straßen sehen aus wie frisch gewaschen.
Die Regentropfen tippen sanft auf den Schirm und machen ein leises Rascheln – wie ein stilles Lied.
Bei diesem Wetter geht es sich gut spazieren – man muss nicht eilen, man möchte einfach langsam gehen.
Das Gras und die Blumen am Wegesrand wirken grüner und leuchtender.
In der Luft riecht man die Erde und die Blätter.
Bei solchem Regen wird das Herz ruhig, und die Welt wird sanft.