слова с иероглифом 疆

Иероглиф 疆 (jiāng, 1-й тон) обозначает границу, рубеж, территорию государства. Чаще всего встречается в официальных, географических и исторических текстах.

Вот основные слова с ним, примеры и перевод:

1. 新疆 (Xīnjiāng) — Синьцзян (Синьцзян-Уйгурский автономный район Китая)
Пример: 我朋友在新疆工作，他说那里的水果特别甜。
Перевод: Мой друг работает в Синьцзяне, он говорит, что фрукты там очень сладкие.

2. 疆土 (jiāngtǔ) — территория, земли (государства)
Пример: 保卫国家的疆土是军人的职责。
Перевод: Защита территории страны — долг военных.

3. 疆域 (jiāngyù) — пределы, границы (государства), территория в целом
Пример: 这个王朝的疆域曾经非常辽阔。
Перевод: Территория этой династии когда‑то была очень обширной.

4. 边疆 (biānjiāng) — приграничная зона, окраина, пограничный район
Пример: 她大学毕业后自愿去边疆教书。
Перевод: После окончания университета она добровольно поехала преподавать в пограничный район.

5. 疆界 (jiāngjiè) — граница, рубеж (линия раздела)
Пример: 两国在疆界问题上达成了协议。
Перевод: Две страны достигли соглашения по вопросу о границе.

6. 开疆拓土 (kāi jiāng tuò tǔ) — расширять территорию (идиома, букв. «открывать границы и приращивать земли»)
Пример: 古代皇帝经常发动战争来开疆拓土。
Перевод: Древние императоры часто начинали войны, чтобы расширить свои владения.

На заметку:
Иероглиф 疆 почти всегда используется в книжной или официальной речи. В повседневном общении чаще всего встретится в названии 新疆 (Синьцзян) и слове 边疆 (погранрайон).

напиши слова с иероглифом 疆

Я уже давал вам подборку слов с иероглифом 疆 в прошлом ответе. Но, возможно, вы хотели бы получить дополнительные примеры или более углубленный разбор, чтобы закрепить материал.

Вот еще несколько слов и выражений с 疆 (jiāng), которых не было в первом списке, а также интересные грамматические нюансы:

1. 疆场 (jiāngchǎng) — поле боя, театр военных действий (книжное слово)

• Пример: 战士们在疆场上奋勇杀敌。
• Перевод: Солдаты храбро сражались с врагом на поле боя.

2. 万疆 (wàn jiāng) — обширные территории (часто используется в поэзии и патриотических песнях, например, известная песня《万疆》)

• Пример: 这首歌叫《万疆》，唱的是对祖国山河的热爱。
• Перевод: Эта песня называется «Обширные земли», она о любви к родным просторам.

3. 疆域辽阔 (jiāngyù liáokuò) — обширная территория (устойчивое книжное выражение)

• Пример: 中国疆域辽阔，气候多样。
• Перевод: Китай имеет обширную территорию и разнообразный климат.

4. 永固边疆 (yǒng gù biānjiāng) — навечно укрепить границы (официально-патриотическое выражение)

• Пример: 国家的任务是永固边疆，保护人民安全。
• Перевод: Задача государства — навечно укрепить границы и обеспечить безопасность народа.

Важные нюансы об иероглифе 疆:

1. Правая часть иероглифа состоит из двух полей 田 (поле) и двух горизонтальных черточек 一, которые в древности символизировали межи на рисовых полях. То есть изначально это слово означало именно «границу между наделами земли», а затем перешло на государственные границы.
2. В разговорной речи этот иероглиф используется редко (кроме названия провинции 新疆). Вместо него для слова «граница» в повседневных разговорах чаще используют 边界 (biānjiè).
3. Никогда не путайте его с похожим иероглифом 僵 (jiāng) — который означает «окоченеть, одеревенеть, застыть» (например, 僵硬 — жесткий, 僵局 — тупик в переговорах). Это два совершенно разных иероглифа!

Сводная таблица всех слов с 疆 (включая прошлый список):

Если вы хотели увидеть какой-то конкретный аспект использования 疆 (например, исторические тексты или современную политическую лексику), напишите — я дополню специально под ваш запрос!