слова с 义

 Иероглиф 义 (yì) имеет ключевое значение «справедливость», «долг», «честность», «значение», а также «приёмный» (в семейных отношениях). Он часто используется в словах, связанных с моралью, смыслом и общественными связями.

Вот подробные примеры с разбивкой по значениям.

1. Справедливость, долг, мораль (наиболее частотное значение)

• 正义 (zhèngyì)

  • Перевод: справедливость; правосудие

  • Пример: 他是一个充满正义感的人。 (Tā shì yīgè chōngmǎn zhèngyì gǎn de rén.) — Он человек, преисполненный чувства справедливости.

• 义务 (yìwù)

  • Перевод: долг, обязанность; добровольный, бесплатный

  • Пример: 公民有义务服兵役。 (Gōngmín yǒu yìwù fú bīngyì.) — У граждан есть обязанность служить в армии.

  • Пример: 义务劳动 (yìwù láodòng) — субботник (бесплатный труд).

• 义气 (yìqì)

  • Перевод: чувство долга (перед друзьями), братская верность

  • Пример: 他为人很讲义气。 (Tā wéirén hěn jiǎng yìqì.) — Он в отношениях с людьми очень ценит братскую верность.

• 义演 (yìyǎn)

  • Перевод: благотворительный концерт/спектакль

  • Пример: 这场音乐会是为灾区举办的义演。 (Zhè chǎng yīnyuè huì shì wèi zāiqū jǔbàn de yìyǎn.) — Этот концерт — благотворительное выступление для пострадавшего района.

2. Значение, смысл

• 意义 (yìyì)

  • Перевод: значение, смысл, важность

  • Пример: 这个词的意义是什么？ (Zhège cí de yìyì shì shénme?) — Какое значение у этого слова?

  • Пример: 这是一个有意义的活动。 (Zhè shì yīgè yǒu yìyì de huódòng.) — Это значимое / осмысленное мероприятие.

• 定义 (dìngyì)

  • Перевод: определение (дефиниция)

  • Пример: 请给出这个术语的准确定义。 (Qǐng gěichū zhège shùyǔ de zhǔnquè dìngyì.) — Пожалуйста, дайте точное определение этому термину.

• 同义词 (tóngyìcí)

  • Перевод: синоним

  • Пример: “高兴”和“快乐”是同义词。 («Gāoxìng» hé «kuàilè» shì tóngyìcí.) — «Гаосин» и «куайлэ» являются синонимами.

• 反义词 (fǎnyìcí)

  • Перевод: антоним

  • Пример: “大”和“小”是反义词。 («Dà» hé «xiǎo» shì fǎnyìcí.) — «Да» и «сяо» являются антонимами.

3. Приёмный, неродной (в семейных отношениях)

• 义父 (yìfù)

  • Перевод: приёмный отец

  • Пример: 他的义父对他很好。 (Tā de yìfù duì tā hěn hǎo.) — Его приёмный отец очень хорошо к нему относится.

• 义子 (yìzǐ)

  • Перевод: приёмный сын

  • Пример: 他收养了一个义子。 (Tā shōuyǎngle yīgè yìzǐ.) — Он усыновил приёмного сына.

• 义齿 (yìchǐ)

  • Перевод: искусственный зуб, зубной протез (устар.)

  • Пример: 他装了一副义齿。 (Tā zhuāngle yī fù yìchǐ.) — Он вставил себе искусственные зубы.

4. Идиомы и устойчивые выражения

• 忘恩负义 (wàng ēn fù yì)

  • Перевод: быть неблагодарным (досл.: забывать добро и предавать долг)

  • Пример: 他帮了你，你不能忘恩负义。 (Tā bāngle nǐ, nǐ bùnéng wàng ēn fù yì.) — Он помог тебе, ты не можешь быть неблагодарным.

• 见利忘义 (jiàn lì wàng yì)

  • Перевод: забывать о морали при виде выгоды (досл.: увидев выгоду, забыть о долге)

  • Пример: 他是个见利忘义的小人。 (Tā shì gè jiàn lì wàng yì de xiǎorén.) — Он мелочный человек, который забывает о чести, едва завидев выгоду.

Итог в виде таблицы:

Ключевая идея иероглифа 义 — это правильные, этичные отношения и смысл. Он указывает на то, что является правильным с точки зрения морали, долга или логики.